Menorah · 1926-10-01 · Inhalt · p. [Seite]

Jüdische Volkslieder Herausgegeben von Dr. M. Grunwald GOTT VON AWROHOM*) Aus Ungarn Gott fun Awrohom ün Jizchok iin Jainkoif Sch dein Volk Jisroel in dein Lauf. Die sieben Tag sollen kiimmen Zü Glück zü alle heilige Frümmen. Als der liebe Schabeskoidesch1) gebt ahin De Woch soll uns kümmen Zü Gesund ün zü Leben, zii Parnosse2) toiwe zii Ojscher3) zü Kowed Ün zü allen güten Gewinn Omen weomen selo. Eiijohu hanowi sitzt ojbn on In Gold ün Silber ongeton Nemt den Becher in der rechter Hand Ün macht a Broche*) A Broche ibern ganzn Land Noch a sei hojch Noch a sei schein Kol Jisroels Kinder solln sojehe sein. Omejn Oniein w’omein es soll sain wohr Moischiach soll kümmen Soll kümmen hainlikes Johr. Gott über iins alln Zü deine Gnoden tü ach falln Zu deine Gnoden tü ach hoffen. De Tiiren füll Jeriischolajim stehn.offen Ich soll sojehe sein erein zü gehen, Ich soll sojehe sein erein zü treten Ich soll mir bei Dir. allmechtiger Gott, E giit Massel5) ausbeten. Heiliger Sabbat. aj Wohlstand. 8) Reichtum. *) Segenspruch. Glück. ■> 4 3 £ E Li jo hu ha no wi sitzt ob-n on in Gold in Sil-ber on ge ton T- ‘ jo •> r—"' i m nemt dem Be - eher in der rech - ter Hand un macht a -r - Bro - cho a Bro-cho i Lern gan zn Land. AUS DEM EHEMALIGEN WESTRUSSLAND Die folgenden Lieder, von Ernestine Koppel s. A. mitgeteilt, stammen zum Teil aus Kurland, zum Teil aus der Kownoer Gegend; vielleicht ist das eine oder das andere von Eljukim Zu ns er, dem bekannten Badchen verfaßt worden i-1) Backe backe kichelech Men wet köfen Channelen Schichelecli Schichelech wel men ihr köfen In Glieder2) wet ihr Chossen3) löfen Löfen wet er in Cheder Lernen wet er k’sseder4) Gor k’sseder un gor k’ssure5) Wet men hören bald ein gute B'schureb0) Ein gute B’schureh mit viel Meiles”) Wet der Chossen paskenen Scheiles8) Scheiles wet er paskenen Drosehes wet er darscheneri9) *) Siehe Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde 1912, S. 94, 1920, S.54; Prilutzki, Jüdische Volkslieder 15 fg., Jahrbuch für jüdische Volkskunde 1924;5, S. 445, u. f.