Der Morgen · 1931-08-01 · Heft 3 (August 1931) · p. 224

Lebensabschluß (Achare maussi) von Ch. N. Bialik Aus dem Hebräischen übertragen von Leopold Merzbach Die Himmelsleuchte, die mein Inneres erfüllt, Ich hab' sie nicht wie herrenloses Gut gefunden, Geerbt vom Vater nicht Errungen hab' ich sie In schwerem, heißem Kampf, in mühsalvollen Stunden Mit meinem Herzblut Ein Funke tief im Winkel meines Herzens glüht; Er ist zwar winzig klein, aus mir jedoch, mein eigen. Ich hab' ihn nicht entwendet; niemand gab mir ihn Zum Lehn, dem dankbar deshalb müßt mich zeigen: Ist ganz mein eigen. Doch wenn die Hammerschläge meiner großen Not Die Kammern meines Herzens grausam wollen sprengen: Dann loht zu hohen Flammen auf mein kleines Licht, Dann strebt die Glut in mir ins Weite aus dem Engen: Und wird zum Liede. Aus meinem Liede aber soll erheben sich Die Flamme, die Euch alle machtvoll soll erfassen, Die Euer Herz entzünden, glühen lassen solL Mag in dem Brand, der wecken wird die dunklen Massen, leb selbst auch sterben. (Letzter Abschnitt einer Gedichtsfolge.) 224