Der Morgen · 1930-04-01 · Heft 1 (April 1930) · p. 55

Da Hüo-Die Große Wissenschaft Uebersetzt und eingeleitet von Richard Wilhelm (gestorben am 1. März 1930) Zur Einleitung Nach Absolvierung der Kleinen Wissenschaften kam im chinesischen Altertum der Schüler mit fünfzehn Jahren auf die hohe Schule in der Hauptstadt, wo er die Große Wissenschaft lernte. Schüler waren die Sohne des Adeh, die öffentlich erzogen wurden. Die Große Wissenschaft war die Wissenschaft von der Staats- und Gesellschaftsordnung. Konfuzius hat als erster eine Privatschule errichtet, in der er die Themen der staatlichen Schulen, wie er sie auffaßte, theoretisch und praktisch behandelte. Das Neue an Konfuzius war, daß er die überlieferte Form vom moralischen Gefühl aus kritisierte und neu belebte. Die Grundlagen dieser konfuzianischen Wissenschaft sind in diesem Werk zusammengestellt. Zeitlich dürfte es „Maß und Mitte" ziemlich nahe stehen, obwohl es weniger metaphysisch und mehr volkswirtschaftlich orientiert ist. In der Sungzeit ist auch dieses Kapitel dem Zusammenhang der Aufzeichnungen der Sitten entnommen und als eines der „vier Bücher" herausgegeben worden. Dschu Hi vertritt dabei die Theorie, daß der Abschnitt „Die Grundlagen" von Konfuzius, die „Ausführungen" von Dseng Sehen stammen, freilich ohne historischen Anhaltspunkt. Er hat den Text dann gründlich umgeordnet und von der Sungphilosophie her ausgedeutet. Die Opposition des Wang Yang Ming in der Mingzeit gegen die Schule des Dschu Hi schließt sich zum großen Teil ebenfalls an eine neue Erklärung des Textes an. Während der Mandschuzeit ging dann die historische Schule (Hanschule) auf den ursprünglichen Text zurück, dessen Übersetzung hier wiedergegeben ist. 55