Der Morgen · 1926-04-01 · Heft 1 (April 1926) · p. 114

Besprechungen nur für kurze Zeit stark. Es besteht deshalb die Gefahr, daß auch diese künstlerisch wirkende Übersetzung nach einiger Zeit veraltet wirkt, und deshalb ist mir und vielleicht auch anderen eine Übersetzung lieber, die dieser Gefahr nicht ausgesetzt ist. Darüber ist freilich nicht zu streiten, ob die vorliegende Übersetzung zeitbeständig ist. Da man das aber nicht wissen kann, muß man heute von einer Gefahr sprechen. Als ich zu meiner Bemerkung über die Übersetzung aufgefordert wurde, hatte ich keinen Grund, diesen Auftrag abzulehnen, indem ich mich hinter ein Nichtzuständigsein versteckte. Um die Wirkung einer Übersetzung zu beschreiben, die für Leser bestimmt ist. die kein Hebräisch verstehen, oder es nicht vollkommen verstehen, braucht man keine andere Sprache als die der Übersetzung. Für das, was ich gesagt habe, kann ich einstehen, wenn auch nicht bis zu jedem Interpunktionszeichen. Ich glaube etwas Richtiges und Vernünftiges gesagt zu haben. Außerdem ist mir sicher, daß man auch aus diesen heute geschriebenen Sätzen einzelne Worte mit Anführungszeichen versehen und sie dadurch dem angeführten unbefangenen Leser ohne andere Mittel der Schrift verdächtig machen kann. Richard Koch. 114