Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 4 · p. Seite 495

Lebenszeit und Heimat des Isaak Or Sarua. 495 skh, wie er selbst erzählt, als Kind aut1). Aber außer an dieser einzigen Stelle erwähnt er es nirgends. Mit den Gemeindeverhältnissen in Sachsen, das er zweimal als »unser Land« bezeichnet und von dem er Gebräuche anführt2), muß er vertraut gewesen sein. Sicher hat er sich dort einmal längere Zeit aufgehalten. Doch viel inniger als zu Sachsen, Meißen und Wien sind die Beziehungen des Verfassers zu Böhmen oder Kanaan. Im Or Sarua erwähnt Isaak selbst viermal Prag, sechsmal Böhmen3), außerdem erwähnt er es elfmal unter der Bezeichnung Kanaan. Er spricht dreimal von »meinen Lehrern in Böhmen«4). Er nenntauch Isaak b. Mordechai5}, Jakob b. Isaak ha-Laban6) und Abraham b.Äsriei7), die Böhmen angehören, seine Lehrer. Er muß wohl bei ihnen in Böhmen Unterricht genossen haben, und das kann, was Isaak b. Mordechai betrifft, nur in seiner Kindheit geschehen sein. Mit den Gebräuchen in Böhmen oder Kanaan ist er besonders vertraut, und er bezeichnet dabei Kanaan fast immer ausdrücklieh als sein Land: »Wie wir es im Lande Kanaan zu tan pflegen«. י— »Es geschieht täglich in unserem Königreiche im Lande Kanaan«. — »In unserem Königreiche im Lande Kanaan hütet man sich« ... — »Unsere Sitte im Lande 1) זכורני כשאני המחבר נער קטן והיו מציירין במייש־ן בבית ד,כגסת עופות ואילנות ודנתי שאסור לעשות כ; : IV, S. 55b unt. — Unter נער ist natürlich »Knabe« und nicht, wie Vogelstein (MS. 1905 S. 702 ob.) meint, »Jüngling« zu verstehen. Ebenso bedeutet ,ודנת nicht» ich habe die Entscheidung getroffen«, sondern wie auch an andern Stellen »Ich war der Ansicht«. Vgl. Wellesz (MS. 1904 S. 137 ob. u. Jahrb. d. jüd.-liter. Gesellsch. 1906 S. 116 unt. L), 2.. בני מלכותינו ארק ששוניא* I, S. 200b, M. Nr. 712. — ובמלכותינו בשושניא.: IE, S. 138b, Nr. 320 Ende. z) Siehe oben S. 491. ף I, S. 14b Nr. S, II. Nr. 432 S, 177b unt. u. 178a unt. 5) S. oben S, 482. 6; II, Nr. 432 S. 177 b unt. Siehe auch Schibbale ha-Lekei, ed. Biiber, S. 366 unt. 7) II, S. 48 a Nr. 9i u. 92.