Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 4 · p. 504

Schriften der jüdisch-hellenistischen Literatur in Übersetzung- Unter Mitwirkung von mehreren Gelehrten herausgegeben von Prof. Dr. Leopold Cohn. Erster Band: Philos Werke, erster Teil. Breslau, M. u. H. Marcus, 1909. Die Bedeutung der hellenistisch ־ jüdischen Literatur liegt keineswegs ausschließlich in ihrem Einfluß auf die Entwicklung des christlichen Dogmas und wohl auch (Poznanski, REJ. 1905, 10 ff.) der jüdischen Religionsphilosophie des Mittelalters. Wichtiger ist, daß sie den ersten uns erhaltenen Versuch enthält, eine Religion mit Hilfe einer auf fremdem B :den erwachsenen Wissenschaft zu begreifen. Mit Recht nennt Bousset (die Religion des Judentums2 196) Philo, den bedeutendsten Vertreter dieser Literatur, den ersten Theologen auf jüdisch-christlichem Religiohsgebiet; und so fremd seine theologischen Anschauungen uns Vorkommen, in der Problemstellung berührt er sich durchaus mit so manchen Strömungen unserer Zeit. Das Bild des platonisierenden Stoikers Moses hat eben־ sogut seine subjektive Berechtigung wie das der neukantianischen Propheten oder des »Sozialreformers« Jesus. Es ist daher sehr zu bedauern, daß diese Literatur nur solchen zugänglich ist, deren griechisch e Kenntnisse auch zum Verständnis der hellenistischen Sprachstufe ausreichen; und der Versuch, sie allen theologisch oder philosophisch interessierten Kreisen zugänglich zu machen, darf der freudigsten Anerkennung sicher sein. Auf Anregung Professor Ch wo Iso ns traten die Herren Dr. Brann, Prof. Cohn und Rabb. Dr. Guttmann in Breslau zu einem Komitee behufs Übersetzung der wichtigsten Reste der jüdisch-hellenistischen Literatur zusammen. Die Redaktion übernahm der hochverdiente Herausgeber Philos, Prof. Cohn. Man beschloß zunächst die Schriften Philos (von denen noch keine philologisch ausreichende Übersetzung existiert) herauszugeben; der vorliegende erste Band enthält die Schrift von der Weltschöpfung und das Leben Abrahams (beide von Rabb. Dr. J. Cohn in Eschwege übersetzt), die Biographie osephs (vom Herausgeber), die des Moses, leider die letzte wissen״ schaftliche Arbeit des sei. Prof. Badt, und die Schrift über den Dekalog, bearbeitet von Rabb. Dr. Treitel in Laupheim. Von diesen Schriften gehört die Biographie des Moses zu den apologetischen, vorwiegend für griechische Leser berechneten Werken; die übrigen