Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 5 · p. Seite 544

544 Jagd, Fischfang und Bienenzucht bei den Juden, מן החלמא ושוליה מן הגללים. Die römischen Quellen bieten hierzu bestätigende Parallelen1). Die römischen Bienenzüchter pflegten die Bienenkörbe aus Weidengeflecht innen und außen mit Rindermist zu bestreichen2 3). Die Form des Bienen־■ Stockes war rund, daher sein Name 8כוורת). Es ist aber möglich, dass der 4חלתא) genannte Bienenkorb eine andere Gestalt hatte. Den runden Stöcken gaben die Römer den Vorzug vor den viereckigen5). Sie waren entweder חלמא ועושי ן ממכר. הכיורות דתניא כיורת שעשאה מןהחלמא וכד> Daß man ein כמלת aus Rindermist hergestellt haben soll, ist nicht leicht anzunehmen, wohl aber Bienenkörbe, vgl. folgende Anm. Über sonstige Verwendtmg von Rindermist, s. Vogelstein, Landwirtschaft 19, Anm. 5. ג) Magerstedt 65: Die aus Rindermist gebauten Wohnungen sollen den Bienen, »der verwesenden Kuh geflügelten Kindern«, sehr angenehm sein. 2) Nach Varro III, 16, angeführt bei Magerstedt 64. 3) R. Chan, zu b. Sabb. 8a s. v. אמר אביי, Fleischer zu LTW. I, 428a: כלוריתא ist Deminutivum von כוודתא ,כורא (hebr. Form ,(כורת 3 ~ - * - - י - 3׳ oder Bienenkorb und Honigwabe, beide so benannt - א ü? von der runden Gestalt (daher auch Honigwabe U&j*f discus mellis«). In Fleischers Dissertation »De glossis Habichiiauis* heißt es: et appellatur oitine vas rotundum, quod a basi latiore in coni aut cbeiisci speciem ascendit, unde non solum de alveari dicitur, sed etiam de vase figulino illius foimae, quam significationem Lexica non habent Sic Ayde : est une espece de vase, qui ressemble ä une ruche ä miel; il est plus etroit vers le haut que vers le bas«. Von beiden bemerkt schon viel früher Musafia zu כוורת (KohutIV, 209 b) כלי עשוי מקש או קנים להכנים בתוכו בחיל של דבורים ואחר הככסן לתוכו בקרא כוורת סתם ויש פעמים שעושים כלי כמין כוורת ומכביםים לתוכו דברים אחרים" Vgl. zur Etymol. von כוורת Frankel, Fremdwörter 125. 4) b. Sabb. 35a 74 ,חלחא בת תריי כוריb מאן דעבד חלתא, b. Ab. sara 75a nach VL., (MS. München) חלתא ודקוליי דארמאידחייטי. Die Erklarung Musafias (in, 421a) .פירוש כוורת על שם חלות דבש שבד, nach ihm L. II, 54b ist unhaltbar. Kohut UI, 420a Rohrkorb; diese Bedeutung konnte ich in den Lex. nicht finden, Sollte es nicht eher mit aUL> pl. LÜ■ alveare apum zusammenzustellen sein? — In Ukz. III, 10 wird כוורת דבורים von Hai als חלתא erklärt, 5) Magerstedt 66.