Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 2 · p. Seite 152

152 Zur Geschichte und Beurteilung der Juden vom XV. bis XIX. Jahrh. einige, mit hebräischen Buchstaben gedruckte, hebräische Worte und Laute, sonst ist sein Text — abgesehen von hie und da in lateinischen Lettern wiedergegebenen Worten der hebräischen Sprache — spanisch* 1). Denn die spanischen und die portugiesischen Juden ließen sich auch in ihren neuen Heimatländern, wie Leopold Zunz in seinem Werk über die »Gottesdienstlichen Vorträge der Juden«2) angiebt, nur in ihrer Muttersprache predigen; nur die Texte aus der Heiligen Schrift, oder aus dem Midrasch wurden in der Qriginalsprache zitiert. Mit welcher Innigkeit und demütigen Sichversenkung, mit wie hoffnungblitzender Seele mögen die in der Knechtschaft der Intoleranz lebenden spanischen Juden, die an der sonnigen Tradition der köstlichen Heimat ihrer Vorfahren genährten, die Worte des Preises und der Selbsthuldigung gesprochen haben, die Verkündigung der Auserwählung Gruber. 2. Sech 28. ThL (1851) S. 51, in Wolf: Biblioth, hebraic. II., pg. 1343, in meinem Aufsatz: Ein Mainzer spanisch-jüdisches Druckwerk des 16. Jahrhunderts (im Abendblatte der »Frankfurter Zeitung« vom 8. September 1898), gegen den Moritz Steinschneider im 7. Bde. der Neuen Folge dieser Zeitschrift, auf S. 94, Einwände gerichtet hat. Ich bemerke dagegen, daß auch die Druckart für Mainz als Druckort spricht. Die katholische Kirche erlaubte seit dem Jahre 1592 den Gebrauch des Machsors nur in hebräischer Sprache, nicht in Übersetzungen, nach der Vorschrift Papst Clemens’ VIII.: De Thalmud, et aliis libris Hebraeorum.) Siehe : Index librorum prohibitorum .. . Editio III. Taurinensis. . . . Augustae Taurinorum 1891. pg. XX, XXL — Über Talmud und Index handelt: Augustinus Arndt: De libris prohibitis commentarii . . . Ratisbonae . « . 1895, pg. 142 sqq. 1J Wie mich ein Kenner versicherte: reinstes Altkastilianisch. 2) Die gottesdienstlichen Vorträge der Juden historisch entwickelt . . . 2 ... Aufl. (Frankfurt a. M. 1892) S. 449. — Ebendaselbst Note b: »R, Leon Modena riti p. 39: Pochi sono gli hebrei hoggidi, che sappiano parlar un raggionamenfo intiero hebraico. . . . perche hanno appreso e sono allevati alla Ifngua del paese ove son nati,. . . Nel predicar usano similmente la lingua di quel paesi, per esser intesi da tutti, cioe citando i testi deila scriftura e detii de rabini in hebraico, e dichiarandoli in volgare.«