Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1908-01-01 · Heft 4 · p. Seite 425

Michael Sachs. 425 der großen talmudischen Literatur in moderner poetischer Gestalt wiederzugeben. Sachs hatte ein weiteres Ziel dabei im Auge, das schon die Überschrift des Aufsatzes anzeigt, in dem er die ersten Proben seiner Übersetzungen mitteilte: »Zur Charakteristik des Judentums, seiner Lehre und seiner Lehrer«1). Die poetische Fassung seiner Übersetzungen ist ihm nur das Mittel zum Zwecke, den im Originale formlos und ohne alle Rücksicht auf künstlerische Gestaltung gegebenen Stücken einen klaren und gewinnenden Ausdruck zu geben und dem Gedanken, der dort oft nur in flüchtigen Zügen angedeutet ist, zu voller Geltung und Anschaulichkeit auch für den deutschen Leser zu verhelfen. ג) Jahrbuch für Israeliten, Wien 1843, S. 175 ff. (Schluß folgt.)