Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1906-01-01 · Heft 5 · p. Seite 613

.Mathematik bei den Juden (1551—1840). 5!3 wo die Überschriften ־ העיבורHD und עיבור של! גדם (isak -S. 75, Albali S. 581). Die Ausg. von Schlessinger, Berlin 1902, enthält die Kalenderpartie nicht, auch in den Nachträgen (S. 613—37), Anderes aus ms. Luzz.-Haiberst. [52,!Hirschfeld 139; ms. 103, im Index p. 163, enthält nur Auszüge, St.] nicht, z. B, das von Luzz. Mitgeteilte in מגד ירהים II, פניני שדיל S. 81—S5 (m). 77—79: Kalonymos, Übersetzungen, n. 1—4, 13, 15 auch mss. Bodl. Forts. Neub. n. 2773 (m). Zu n. 1 Neub. p. 80, n. 426, vgl. p. 560. 78 n. 4, bei Neub. [hebr. d 42], ohne Namen des Übersetzers, anfangend מארשמידש אל דוסיטיאום, wonach hebr Übers. S. 502, A. 11 [ms. Uri, nach Neub. 2007] zu berichtigen ist (m). 79 Z. 30: p. 113, lies 302. 79 n. 10, in Forts. Neub. n. 27744 [= h. d 5?]: »Translated (!) from Arabic into Hebrew by Don Benveniste b. Labhi at Saragossa in Aragon in 5155 1395 A. D. with bis notes on the margin« (m). Offenbar hat der mir unbekannte Schreiber dieser Angabe העתיק (kopierte) mißverstanden; Benveniste hat nichts aus dem Arabischen übersetzt; s. Hebr. Übers. Register S. 1051 s. v.; Neub führt h. d 5 unter Kalonymus an! Der arab. Übersetzer heißt in ras. 2774 אמיה בן עברי (!) אבו אלצלת, d. i. »Umajja ibn abi’l-Salt«, ein vorislamitischer Dichter! Das. Note 13: Sa'dun, 1. Sa‘dan, Hebn Übers. S. XXIX. 104: L evi b. Gerson, לוחות mit dem Commentar des Moses Farisso! (s. auch zu h 66) finden sich mit anderen Tafeln in ms. Schwager, Catal. 11, S. 2 n. 7, wo der Inhalt als »unica« bezeichnet und der Preis des ms. nicht weniger als 800 M. angesetzt ist1). ג) Der Verf. des Catalogs (der allerdings Beachtung verdient) überschätzt Manches wie seine bibliographische Kenntnis, wofür ihm nötige Quellen zu fehlen scheinen. — Levi hat Nichts aus eigener Kenntnis des Arabischen erklärt, gegen Eppenstein und Poznanski, ZDMG. Bd. 60 S. 396.