Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1906-01-01 · Heft 2 · p. Seite 209

Mathematik bei den Juden (1551—1840). 209 chen 313, so, Paris 1050 * 1092 *, München 36 f. 18, und sonst) s, Hebr. Übers. S. 309/10. Daselbst S. 507 weise ich auf eventuelle Benutzung der lateinischen Übersetzung des Gerard von Cremona hin, mit der Bemerkung, daß ein ms. der letzteren bisher nicht bekannt geworden sei. Herr A. Björnbo in Kopenhagen hat ganz kürzlich das Glück gehabt, ein ms, dieser für die Geschichte des Euklid und der anderen vielfachen Übersetzungen Gerard’s1) wichtigen Übersetzung aufzufinden (Biblioth. Mathem. 1905, S. 283). Werden die hebräisehen Bearbeitungen für die weitere Verwertung des neuen Fundes herangezogen werden?*). ספר האשפרה [I. אשפיו־ה?], Buch der Sphaere, eine Paraphrase des Buches von Joh. Sacrobosco, ms. Paris 1027, XIV. Jahrh.? Hebr. Übers. S. 646. באור (oder ׳ביאור vgl. auch פירוש), Erläuterung zu den Tafelndes Königs Alfonso, ,באור ללוחות שעשה המלך דון אלפונשו, ms. Paris 10872 anf.: ,כאלו הלוחות יתבאר דרך מספר השנים והימים, XV. Jahrh.; das Verhältnis dieser Schrift zu den »Canones« der Alfonsinischen Tafeln selbst wäre noch festzustellen; Hebr. Übers. S. 624. ich füge hierzu : ביאור הנהגת לוחות אלפנוסו, Eriäuterung des Gebrauchs der Tafeln des Alfonso, anf. כשתרצה להוציא מקומרת הכוכבים, nur angefangen in ms. München 261s? Hebr. Übers, daselbst. (ביאור לוחות (הפועל, Erläuterung der Tafeln des Jakob b. David (BM. 1898 S. 38), vielmehr eine gekürzte Rück- Übersetzung aus dem Lateinischen, ms. Bodl. Opp. Add. Qu. 37 (geschrieben 1499, Hebr. Übers. S. 616, nicht in 9 Eine Übersicht der bisherigen Resultate der neuen Forschungen über Gerard seit der Grundlegung durch Fürst Boncompagni (1851) gewährt mein Artikel in der Abhandlung: Die Europ. Übersetz, usw. in den Sitzungsberichten der Wiener Akademie 1904, S. 16, 1905, S. 76. s) Zum Liber Embadorum des Abraham b. Chijja ist der hebr. Text unbeachtet geblieben; s. den Nachtrag zu BM. 1896, S. 37 weiter unten. Monatsschrift, 59. Jahrgang:. 24