Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1904-02-01 · Heft 2 (Februar 1904) · p. 65

Zum Nachweis der Citate in Janchum 3eruschalmis Wörterbuch. Von Ludwig* Blau. Bacher hat in der wissenschaftlichen Beilage zum letzen Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest das unedierte hebräisch-arabische Wörterbuch Tanchum Jeruschalmis (»Aus dem Wörterbuch Tanchum Jeruschalmis. Nebst einem Anhänge über den sprachlichen Charakter des Maimunfschen Mischne-Tora«) nach verschiedenen Gesichtspunkten untersucht und ein instruktives Bild desselben gezeichnet. Zum Unglück hat der Verfasser des einzigen Wörterbuches zum Mischne-Tora die Quellen seiner Citate nicht angegeben und bei der mühseligen Arbeit der Verifikation hat sich wieder einmal gezeigt, wie armselig das lexikalische Rüstzeug der jüdischen, auch der vielfach bearbeiteten talmudisch-rabbinischen Litteratur beschaffen ist. Nur allzu oft versagen sämtliche Hilfsmittel, die durch gar keine Gelehrsamkeit ersetzt werden können. Trotz der Bemühungen Adolf Büchlers, der in diesem Punkte die Hauptarbeit geleistet hat, und trotz der Nachlese von Bacher und S. Horovitz (siehe Seite 3 und 63) ist eine stattliche Reihe von Stellen ohne Quellennachweis geblieben. In einer Besprechung der in Rede stehenden Schrift im Oktoberheft der ungarischen Zeitschrift Magyar Zsidö Szemle XX, 354—358 habe ich 15 Stellen unterbringen können, die ieh jetzt auf das Doppelte zu bringen in der Lage bin. Ich beginne mit den obdachlosen Citaten des hebräischen Teiles. Wo kein Werk angegeben ist, ist der Mischne-Tora Maimunis gemeint; die erste arabische Ziffer bezieht sich auf die Seite, die zweite auf die Zeile der BachePschen Schrift. I. 25, 19: הבל פיהם של תלמידי הבמים. Es liegt wahrscheinlich ein Schreibfehler vor. Statt ת״ה wird zu lesen Monatsschrift, 48. Jahrgang. 5