Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-11-01 · Heft 11-12 (November 1902) · p. Seite 582

582 Purim und Parodie. N. 591, 592, 598, 603, 60^ 609, 618, 615 u. wohl noch sonst, in' Petersb. nach Catal. Firkow. ms. n. 281 unter מעשיות als מעשה המן בשיר vor. — Es ist gedruckt in den Gebetbüchern des Ritus von Rom (Italien), Spanien und sogar der Karai ten (s. oben S. 373 b, c, f), war auch in Corfu üblich (Letterb. S. 9, n. 20). Yon besonderen Ausgaben verzeichne ich (nach Catal.. Bodl. p. 1341): Mantua ohne (um 1557—9, vielleicht als Supplement zum Gebetbuch). Mit italien. Paraphrase [verf. von?] herausg. v. Samuel Castiglione, Yen. 1609 (vgl. Monatsschr. 1899, S. 92, so lies anstatt 83, das. S. 311). — Jubilus Judaicus [liebr. et] sermone Latino [metrico], Germanico ligato et Hispanico soluto, ed. a. Mose Germano, 4. Amst. 1700. (Ueber den TJebersetzer, einen גר, s. Catal. Bodl. 1818, einen Artikel von Dr. Samter in dieser Zeitschi*. 1895.) — Eine arabische Paraphrase s. שרה מי במוך Letterb. S. 58 n. 56, wo lies 1879. Yon Nachahmungen auf unserem Gebiete seien hier erwähnt 1538 דברי פורים u. 1881 (n. 9, oben S, 276) 11. s. unten unter YII; Isak Aboab jun., dessen אל אלהים אדני her. v. Kayserling in: הכרן III, 158, ebenfalls nach einer Gefahr, nachgeahmt ist (1646). Unbekannt scheint die Nachahmung des Isak ha- L'evi b. David b. Jeschua צגטי (?), zu שבת החדש/ gedruckt in den חזונים (oben S, 567 ff.) f. 45 b als מי כמוך לר׳ יצחק הלוי, .anf. אזכיר חסדי נורא, עוטה כשלמה אורה. Die 4. Zeile ist durchaus ein Bibelvers mit dem Reim הזה) זה und derglj. Hier beginnt sofort das Ak.ost. אני יצחק בר דוד ה לוי י בר ישועה צנטי dann folgt 7נ׳ ה׳ נ׳ צ׳ ב, ה' א' מ׳ ג, ob ג׳ noch zu צנטי? Liest man f. 46 b letzte Zeile ההרס für הרם, so erhält man תגצבה •die bekannte Eulogie, und אמן. Pol. 47 Z. 8 v. u. ohne Absatz אני אשימך לרבבה, geht von ,א bis ת׳ (mit einem unmotivirten Absatz f. 47 b vor כמה) und הזק in den 3 Strophen vor der letzten, welche lautet: חדש אל ימי.השמחה, זמן שלום וקץ בטחה, ולישועה ולרווחה, יהיה החדש .הזה; auch hier scheint חזק (das ק׳ in וקץ) beabsichtigt. — Der Inhalt geht von der Weits ch.öpfung bis zum Durchzug durch das rothe Meer. Stammt der Yerf. aus ,Zante? Unberechtigter Nachdruck aus dem Inhalt dieser Zeitschrift ist untersagt. Piir die Bedaction verantwortlich: Dr. M. Brann, Breslau. Druck von Adolf Alkalay & Sohn, Pressburg'.