Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 6 · p. Seite 332

Ein Brief Tifcdge’s an David' Friedlaender. SS 2 Dalmut | dto | Beres von meser dto vsz den dalmut dto | von hillin [auf Clnillin oder auf Tehillim?] Joredthea [= Joreli Den] Hebreesch Baba [Berescliitli Baba] (Schluss folgt.) Ein Brief Tiedge's an David Friedlaender. Von Albert Wolf. Der von Wieland heraus gegebene ״Neue Deutsche Merkur“ brachte im 12. (Dec.) Stück des Jahrgangs 1804 unter der Ueberschrift: ״Elegie aus dem Hebräischen. An Zion.“ die Mendelssohn’sche Uebertragung der Zionide des Jehuda ha-Lovi. Yorausgeschickt ist dieser Elegie und einem Tiedge’schen Gedichte: ״Andenken an Herder in Eger. An Elisa.“ unter der Aufschrift: ״Blumen auf Herders Grab und ein Psalm von Mendelssohn.“ ein, Florenz d. 20. October 1804 datirter, ״einleitender Brief’ Tiedge’s, in welchem er sich zunächst entschuldigt׳, dass er ״für jetzt, “ nur ״ein ganz unbedeutendes Andenken an unsern unvergesslichen Herder“ geben könne. Weiter heisst es dann: ״Um zu ersetzen was ich nicht leisten konnte, lege ich Ihnen für den Merkur einen Nachlass des unvergessliehen Mendelssohn’s hei, der nach meinem Gefühle wohl verdient, der Vergessenheit entzogen und eine Zierde einer vielgelesenen Zeitschrift zu werden. Es wallet darin ein feierlich trauernder Geist, und die leisen Uebergänge des klagenden Gemüths bis an die Grenze der Verzweiflung sind mit einer solchen Wahrheit der Natur bezeichnet, dass sie unwiderstehlich die Leser in die Stimmung des Dichters versetzen. Die Uebertragung dieses hebräischen Products in unsere Sprache ist dem Uebersetzer meisterhaft gelungen. Daran zweifle ich nicht, dass es die Leser mit Vergnügen in ihrem Merkur sehen werden. Auch ist es löblich, dass an die edlen Dahingeschiedenen, die