Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 2 · p. 49

Eine Worterklärung. Von Dp. Zuekermandel. Im. Jerusch. B. m. .4,1 heisst es:. המחליף - אברוקלין באמברוקלין קנה. Kohut hält die LA אברוקלין (s. v.) für richtig, erklärt dieses Wort durch das gr. ßoupi^aXia ״Pferdedecke“ und bemerkt, der Verfasser; des Aruch habe נבקראות# gelesen,ד vorauf er verweist. Dort aber wird das Wort mit dem gr. dvacpaxekog ״Bündel“ zusammengestellt. Unser Gitat lautet dort im Aruch המחליף 1אמבורקלין באמבורקלין)♦ K.. schreibt dann: einen wundersamen Irrthum (הפליא לשגות) hat der Verfasser des שטה מקובצת zu B. M. 47 begangen, der das Citat falsch geschrieben, nämlich המחליף אטכורי קלון באמכורי קלון, beidemal zwei Worte st. eines Wortes. Aber die Einsicht in Schitta mekubbezeth, welche Stelle übrigens von R. Moses Margoliut zur Jer. Stelle im מ"פ sich findet, hat mich auf die, wie mir scheint, passende und zutreffende Erklärung gebracht. Wenn nämlich die Erklärung des Aruch, ״Bündel“, zu dem Sinne der Jerusch. Stelle noch passt, so stimmt die Erklärung K’s durchaus nicht zu der dortigen Verhandlung. Es handelt x) Levy erklärt beide Wörter in gleicher Weise und folgt hierin M. Sachs, aber K. sagt mit Kecht, dass אנבקראות של כלים zu dieser Erklärung nicht passt, wohl aber zu der Bedeutung ״Bündel“ ״Pack.“ Ebenso wird v. Levy u. Kohut die Erklärung von Bappoport zurückgewiesen. Monatsschrift, 44. Jahrgang. 4