Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 11 · p. Seite 517

Die italienische Litteratm׳ der Juden. 517 .אמגי אהב־.", הגמשבים בעב.-.־" ־.שוק"־. הדורשים שלומך לע~. עיר שלומם ס.־גר". ־ברי -אגר"., אהיך המ״פללים עליך ק״ק .־׳צלור.ך. יגדל כנפשך ונפש אחיך הנושקים ממקומם ידי ידידו.".־. ומכוגרת. המחלים פניך על בל פרפיניין. M@ ituiieiisclie Ltfte1r< ier Jnäeii. Von Moritz Steinschneider. < Fortsetzung v. S. 472)• Die 3 anonymen it;aliemseh־hcbriiisohon Gedieht(‘, die oben iin Allgemeinen besprochen worden, sind im Einzelnen folgende. {) 1. Gegen die Frauen, Ms, i^ltn41!־, au fangend: שיר הדש אשירה; Probe in Lottoi'b. X, 114, s. dagegen XII, 76, ist auch in Rendieonti ... dci Nuovi Lineei 1 Hü 1 p. 183 von Neubauer und Castelli in unrichtiger Reihenfolge so al)־?)־״ druekt, dass j<‘ 4־ mal Vierzeilon mit hebräischem Anfang abgctremit sind von 4 mal Vierzeilen mit italienischem Aufang. Neubauer hatte vermutet, dass dieses Gedieht von Jehuda Sommo, als unter dem Titel HST gedruckt, citirt und widerlegt werde. Dieses Stück bewegt sieh aber .in ganz allgemeinen Behauptungen und bietet auch im vollständigen Abdruck keimt Vorlage für direkte Beziehungen bei Sommo. 2. Ühcrsfiirift 10©* לנשים (v״I. 8t!•. 20' קהי מוסר א׳יטים), Ms. Michael 5 (Neub. 1U98) mit dem verdächtigen Anfang .שנזעהי כאלה רבד־ (s. Letterb. XII, 77, n. 17), edirt in Kendiconti, p. 18S, bietet 26 Strophen zu 8 Zeilen, wovon 3, 5, 6, 8 italienisch; in Strophe 2 reimt mndonna mit abondnl 3 reimt madre mit lttdro\ beweist das eine nachlässige Ausspräche lad re Y Str. 14ist ohne Zweitel conosciuie für eonosciuto (so bei Castelli) zu lesen, Dm* durchgehende Schlussreim ist hier nur alternierend rin (wie in 1), sonst nur ■ia. Schon die 4. Strophe zielt auf Tamar (Gen. 38, 20), Str. 5 auf die Frau des Potipluvr, und folgen andere biblische. l) Der Abdruck in don Ucndieonti ist lmdur W«dfach iucor roet, ich horicditign bior nur billiges aus allgemeinen Gosiehtsjainktuii,