Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 9 · p. Seite 418

418 Die italienische Littoratur der Juden. dyrt* Jowo ^USjf J>! (J J!yWf ^L״A*2sJe| (JUmaJ f ^*3 ) iSwC-Lfi־ 0jJäJ1 ^Lö-fj *ÜLüdl (Fortsetzung folgt). HP lalieiisslQ Litterate &©r Jndci. Von Moritz Steinschneider. (Fortsetzung v. S, l׳(>r> ~) In Anschluss an den letzten Artikel im Bubuarotti hätte ich eigentlich liier mit den letzten 2 Jahrzehnten des XV. Jahrh. zu beginnen; doch sei es gestattet, noch einige Notizen aus früheren Jahren desselben Jahrh. nachzutragen. Ich weise zunächst darauf hin, dass vielleicht noch vor 1414 (dne klein(‘ Abhandlung über die ״Tugenden״ (Hoi!־ kräfte) der gepriesenen PHanze Kosmarin nach einer italioiüscheu Recension hebräisch bearbeitet sich erhalten hat, was allerdings zu keinerlei Vorinuthung über die Personliehkeit des italienischen Bearbeiters, etwa nach einer lateinischon Grundlage, berechtigt (das Nähere in «״][ehr. lieber־ Setzungen״, S. 823, dazu. 8. XXXII). Doch war(‘ auch eine hebräische Uebersetzung aus dem Italienischen in jener Zeit für die Kenntniss des Italienischen seitens der Juden beachtenswerte. In meinon Aufzeichnungen finde ich an dieser Stelle: ״vor 1469, vierzig Terzinen“ mit dem Ci tat ״II Vessillo 1878, p. 182“, aber auf dieser Seite finde ich Nichts-, ob ich mich in dem Jahrgang oder in der Seitenzahl geirrt habe, kann ich jetzt nicht herausfinden; ich versa uthe jedoch י) HS. JU*L\ 2) Oben S. 317 ist nachzufcragen Ms. München 91. und S. 318: Anfiinge der Psalmen tilr die 28 Mondstationen in Ms. München 214; ZI) MG. XXV, S. 383 giebt f. 140 an; vgl. Oatal., S. 95 unter 4 (worauf unter 7 za verweisen war) falsch: 101; Zur pseud, Lit., S.. 13 falsch f. 137.