Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 4 · p. 145

Steilea. Von D. Feuohfcwang־. IV. 1. Josna VII, 21. Der Vers lautet: 'ואראה בשלל אדרה שנער אהה טייבה יגי. Das Trg. hat dafür: והזיה בבזהא אצטלי־בבלי הד שכיר: die (Jomliiontatoreii, denen die Bezeichnung שגער auffällt bemerken; u. z. J hi sein: שבל סלך שלא בגד. לו פלטרין בארץ ישראל לא גתקררה דעהו במלכיהו שגא' ואה! י לך י ארץ חסדה נהלה צבי צ נא ו ה גרים; והיה למלך בבל פלטרין ביריחו וכשהיה כא לכאן לובש אוהם; Kimehi: בגד חשוב שנעשה בבבל.הנקרא שגער, יבבראשיה רבה אדרה שנער,י רבי חגיגא בר רבי יצחק אסר כרפרא בבלאה ועוד בדברי רבייהגו ז״ל רב אסר איעטילא דכזילהא ושסואל אסר ברבלא דצריפאה (סנהדרין סד ס״א) Jalkut Jos. z. St. lautet: פורפירא בבליקון, י רב אסר אצטליא דסלהא שסואל אסר סרבל א דצריפא. וכיה בבל עבידא הבא? אלא כל סלך ושלטון שלא היה לו שלטנוה בארץ ישראל אינו שווה בלוט ומלך בבל אגטיקסר שלו יושב ביריחו וזה שולח לזה כי־הבוה וזה משלה לזה רורנוה. Midrasch R. Beresch. 85:?ר׳ דיונא אסר פורפוריא בבל יא; ופד.י בבל יעברא הבא אלא הנא ר' שמעון בן יוחאי כל מלך ושלטון שלא היא לו שולטן בארץ הא אסר איני שווה כלום; ומלך בבל אגטיקיסר שלו היה יושב ביריחו והיה זה •משלח לו בוהבוה וזה משלח לזה דוריות [~- דורוגוח]. Diese versehiedenen Erklärungen sagen ungefähr dasselbe; alle sind natürlich darin einig, dass unter Sinoar eine babylonische Landschaft gemeint sein müsse. שנער entspricht bekanntlich dem assyrischen 811 mir, welches den südlichen Theil von Babylonien bezeichnet1)• Die Midraschim bedürfen einer aufmerksamen Erläuterung. Die Frage: ״was hat Babel hier zu schaffen?“ ist berechtigt. Nach dem, was wir aus den cl-Amarna- Briefen wissen, sind wir allerdings nicht mehr sonderlich erstaunt darüber, zur Zeit Josua's in Palästina Keminiseonzen an Assyrien oder!Babylonien zu linden. Die gewiss nicht wörtlich zu verstehenden Äusserungen des Midrasch von einem Vicekönig des!Babylonischen Herrsehers in der palästinensischen Stadt Jericho enthalten einen Instorischen Kern; der Midrasch will freilich nur die Vorff S, Schräder ICAT2, 118ff. Berliner Beiträge zur Geogr. u. Etlmogr. Babyloniens, S. 13. u. 14. Monats Schrift. 42. Jahrgang. 10