Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 11 · p. Seite 519

Miscellen. 519 von Asarja b. Josef enthält (nach Mitteilung des Herrn Israel Levi in Paris vom April 1893) folgenden Passus: והחבור חוה נחלק לחמשה ספרים וכל ספר וספר נחלק לדבורים ולשירים נארוים [נחתים? .St] ומתחיל בדבור ומסיים ברבור, ובם׳ הא׳ יש בו שבעה שירים וששה דבורים ותחלת דבריו ראשונה ובספר השני יש בו שמנה שירים ושמנה דבורים ובם׳ השלישי יש בו שנים פשר שירים ושנים עשר דבורים ובם׳ הרביעי יש בו שבעה שירים ושבעה דבורים והשיר [sic צ״ל והספר] החמישי יש בו שבעה שירים ושבעה דבורים. Benjacob (Thesaurus 340 n. 1490) sah eine Uebersetzung betitelt: מנחם משיב נפשי von Samuel Benveniste; wo dieses ms. sich jetzt befindet, ist mir unbekannt. Herr Gand. G. Sacerdote (im hiesigen oriental.־ Seminar) bat einen Catalog der hebr. mss. im Collegium Neophytorum in Rom verfasst, [soeben in Rom erschienen]. X. 8 enthält ein Eragment einer bisher unbekannten Uebersetzuug des Boethius, welche als Yorrede (הקרמה) — höchst wahr־ scheinlich vom Uebersetzer —־ eine Erzählung von Theodorich und B. enthält. Das ms. ist leider grossenteils unleserlich; ich enthalte mich daher der Mitteilung von frag־ mentarischen Stellen. Auf jene הקדמה folgt die הקדמה des Buches mit den Worten beginnend: שבעה שטות נקראו לשל המחבר הספר הזה המורים על שלמותו הראשון נקרא בואיסי, wenige Zeilen, worin die Einleitung des Buches in 5 Teile; für שירים steht hier מליצות, für דבורים hier ספרים; unter Y sind aber 6 Bücher und 5 מליצות angegeben. Das ms. enthält ausser der Yorrede (die erste des Uebersetzers ist ganz unleserlich) nur 2 Seiten des I. Teils. Diese Uebersetzung ist also nicht die des Pariser ms. Diejenigen, welchen Etwas über das, von Benjacob er־ wähnte ms. bekannt ist, werden hiermit um Auskunft, mit Rücksicht auf obige Mitteilungen, ersucht. 24. (S. 511) Euklid, Optik, aus dem Arabischen, nach ms. München 36 und Yatican 400. Der Prolog ist fingiert, und für die kurze Einleitung im Griechischen (Paris 1557) gesetzt. Ygl. Zeitschr. für Mathem. X, 511. ספר חלוף המבטים לאקלירם החכם. אמר המחבר(המתתם וה הספר) מפני שהשלמתי ספר הנקרא בשמי והוא י״ג(so) מאמרים בהקדמה (בהקדמת כל?) אל מה שיצטרך (אליו) מספר המגסטי וראיתי שאחבר הספר הוה אבאר בו חלוף מה שיתחדש מהראות צם ראית (הדבר) הנראה כי אני ראיתי(רוב> עה שיודע לאדם בראיתי(sic) (הוא בראותו) וראיתי אשר היה לפנינו לנו(לא) זכרו בוה