Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1887-01-01 · Heft 9 · p. Seite 402

402 Lshrinhalt der ״Weisheit" in den biblischen Büchern. cSefjrinljalt der ״Weisheit^ in den biblischen Büchern. (Fortsetzung). Das lange Register der auffallend eorrumpirten Stellen in Hiob, welches hier aufgezählt werden soll, und die sich selbst aufdrängenden Verbesserungen, welche Zum Theil von den alten Versionen an die Hand gegeben werden, durften die ausgesprochene Behauptung rechtfertigen, daß eine Zurückhaltung bezüglich des Lehrinhaltes in Hiob angemessen ist. Manche Verbefserungen geben dem Verse einen ganz anderen Sinn, der wiederum Einfluß auf die Gesammtanschannng des' Buches übt. Die Emendationen, welche auf Grund von Parallelen oder der in den Versionen augedenteten Lesarten gemacht sind, bezeichne ich in Klammern. Kleinigkeiten, welche den Sinn nicht verändern, und blos zur Wiederherstellung der Congruenz dienen, laffe ich weg. Zum Theil hat bereits Prof. Merx solche berichtigt, andere könneu geübte kritische Hebraisten selbst ergänzen. Kap. 3 V. 3 הרה גבר leg. ה נ הגבר (Septuagita.). " " " 10 כי לא סגר leg. לו ff " " Hi לא אהיה H לו ff ff " 19 קטן וגדול שם הוא ,r ש ו ה הזא 99 ff " 22 השטחים אלי גיל f, גל " 4 " 10 ושגי כפירים נתעו (1i)ie נח? ו (.38,7׳ -Pi " " " 1« ובתלאכיו ישים תהלה leg. תפלה " " 19 בתי חטר W חמר (wie Amos 5,11 כרמי חמר, Jes. 27,2 כרם חמר) Kap. 4 V. in ידכאום לפני עש leg. יךםאוטלפני ענן