Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1887-01-01 · Heft 5 · p. Seite 235

235 ReeenIoneM Bruchstückß), auch N.188-M ein Torso.n Cap- 6 (N. 197--200, x. 88-7-90) enthält relig. Lehr- und Bußgedichte; cap. 7 (Sfli 201—205, p. 90—94)7 relig. Betrachtungen über; des. Menschen Bestimmung und Ende, N, .202 eine Todtenklage» 91203 ״ und 205 tiefergre ifen deKla gege dichte um seinen aus den! Judenthum geschiedenen, unddarum für ihn verlorenen Sohn Isaak»). Cap. 8 (91. 206—223, p.104—94 ״) enthält , rel. Mahn- und Bußgedichte, besonders für die IO Bußtage, N, 2N;und 212 sind nationale Elegieen, ähnlich wie in cap.8׳׳. Der dritte Theil (p. 1057—147) enthält fast nur rhytmisch, ausnahmslveise. auch metrisch gereimte Stücke religiösen Inhalts, cap. 1 (N. 224—232, p. 105—120), synagogole Dichtungen, die. zumeist aus einer gedrängten Zusammenstellung der wichtigsten Momente der biblischen Geschichte bis pm AuSzuge aus Aegypten bestehen und mit dem Durchzuge der Israeliten durchs Schilsmeer schließen; cap. 2 (N. 233—260, p. >20—133) synagogale Dichtungen, zumeist für den Versöhnungstag, darunter die Aboda N.; 233; N. 248 (offenbar fehlt die Ueberschrift Ms) mit Benutzung des Ps. 137 und namentlich der Versa nfänge desselben gearbeitet, N. L4S (פדמון) ebenso nach Ps. 138, N. 25! (pvw) nach Ps. 139 und 140, N. 252 (Ms) nach Ps. 141—144, N. 253 (מגן לנעילה) nach Ps. 145, 1—11, N. 254 (r-nno) nach Ps. 145, 12—21, N. 255 (»ל»«) nach Ps. 146, das Bruchstück N. 256 («vinvvp, erklärt .von P e r l e s, Monatsschrt 1886 pr?231 ff.) nach Ps. 147, N. 257 (offenbar fehlt außer >) Von R o l i n (Reime und Gedichte des Abr. Jbn Esra II p. 87) übersetzt) Die Lesung liiis׳, wofür Rös. oiN vorschlägt, scheint mir durchäÄ nicht zu׳ verwerfen-'1 Nur müßte man 0JK׳ aussprechen. Die Hebersetzung tfrfni? bttnji״M.a.Mte» : "Änd'ihü Räuberhände re. Müs. Jbn Esra im ^ärschisch)b/34S hät O7V sowohl von liei ״Brust" als auch post 1117 ״Gewalt".' \ V -)"Ven Rofm (dys. p, 84-: 86) trefflich übersetzt, s, .