Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 5 · p. Seite 231

231 Notiz. Uo tiz. .עסתריו ט א Dieses als Ueberschrift einer Art synagogaler Dichtunqen gebrauchte Wort wußte Nehorai den Saadia Ezabib in seinem Commentar zirm Naebror Algier (lebte in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in Maier! nicht zu erklären. Dukes bringt -in Schire Schelomo 86 die Probe eines solchen Gedichte-, aus welcher hervorgeht, daß עסתריוטא ein aus vierzeiligen Strophen bestehendes und am Schluffe jeder Strophe mit einem Titelverse als Refrän versehenes Gedicht ist. Dukes vermuthet in dem Fremdworts das portugiesische estr&to enge zusammengezogen. In'der von Or. I. Egers veranstalteten trefflichen Ausgabe des Diwan um Abraham ibn Jsra befindet sich auf Seite 187 Nr. 286 gleichfalls ein עסתריוטא überschriebenes Gedicht, das zwar leider unvollständig ist, aber sich gleichfalls auf dem Refrän eines Titelverses anfgebrut erweist: יטלוך ה׳ לעולם אלהיך ציון לדור ודור הללויה כי טוב להודות לה׳ בונה ירושלים ה׳ ימלוך הרופא לגצבים מונה מספר לכוכבים .ימלוך• Das bisher unerklärteעמתריוטא ist genau altspan estribote, altsranz, estribot, estrabot, prov. estribot, Spottlied; damit zusammenhängend aTtfpau. und ital. estrambote, Schweif eines Liedes, eine Liederg a t t u n g, nach vier etymol. Wörterb. der romanischen Sprachen 8. v. estrlbo und strambo in die romanische Metrik sillgeführte Wörter, Zusammenhänge nd mit span, estrlbo, Steig.