Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 7 · p. Seite 336

336 Notiz. Antwort ebenso leicht als entscheidend. Das 200 Verse lange Gedicht Jbn Gabi rols ist in der That das grammatische Fragment, von dem Immanuel nicht mehr kannte als Wir. Seine Zählung erklärt sich auf die einfachste Weise. 98 Strophen oder Doppelverse hat Jb n P ar ch on uns davon erhalten; das ergiebt, einzeln gezählt, 196 Verse. Nun habe ich jüngst in den Göttinger Gelehrten Anzeigen 1885 p. 461 f. den Nachweis geführt, daß in den Handschriften Jbn Parchon's das Gedicht um zwei Strophen oder Doppelverse als Ueberschrist größer ist. Rechnen wir diese vier Verse hinzu, die I m m anuel in seiner Handschrift Jbn Parchon's gefunden haben wird, so finden wir die Gleichung zwischen Anak und dem 200 Verse langen Gedichte Jbn Gabirol's hergestellt. Die Worte bei Immanuel p. 244: עיר לשון עבר החודרת enthalten somit eine Pointe, die durch Jbn Gabirol's: בלשון קדר הקודרת als Gegensatz klar hervortritt. Den Vers I bn Gabirol's: לא ידעון חזון וגם לא ירעו ספר ואיכה יקראון אגרת umschreiben bei Immanuel die Worte p. 243 : ארכו הימים ואבר כל חוזן . ואור הלשון געתם . ומקור הבין נסתם . וחזון ונביא נחתם . וקצרו דברי לשון עכר ונחבאו . ויאריכו הבדים ויראו, in denen der Schluß in geistvoll musivischem Wortspiel auf die durch das Vergessenwerden des Hebräischen gehäuften unverständlichen Ausdrücke leyofieva, das bekannte בודד) anspielt. P. 243 Z. 2 v. u. ist nach פגות eine Lücke anzunehmen, während l. Z. nach התורה Nichts zu fehlen scheint. P. 244 n. 3 ist מטי vielleicht durch: ממעי zu ersetzen, obwohl auch ממי (vgl. Jes. 48,1) einen annehmbaren Sinn ergiebt. Budapest. David Kaufmann.