Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 9 · p. Seite 432

432 Notiz. Es ist keine Frage, daß der Vers so zu berichtigen ist, zumal die Anspielung ans biblische Personen sehr beliebt ist. Dieselbe kann sogar zur Richtschnur diene!:. So machte inich unlängst Pros. Kanfinanic daraus ausmerksani, daß die Lesart des Diwan's von Abr. b. Efta in dem von mir in: vor. Jahrg. S. 424, Z. I mitgetheilten Verse: פדוככוח לכולם חבל לך יוסף חבלים׳ wofür in ander!: HSS. לך יוסיף י י resp. לך השר ־ י sich findet, durch Ezechiel 47, 13 gesichert sei. Dort werden nämlich die hier gesperrt gedruckten Worte mit Rücksicht auf den doppelten Antheil, den Jakob seinem Sohne Joseph zugesprochen hatte, gebraucht. E g «r s. - - -*@183«*•-