Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 9 · p. Seite 418

Karäische Studien, neue in die Nothwendigkeit versetzt, über die Äickenhastigkeit seiner Vorlage sich zu beklagen, wenn anders nicht ein so großes Stück fehlte, daß dessen Abgang auch aus die Epitome von Be« lang werden mußte, weshalb sein Stillschweigen von gewissen Lücken noch immer kein vollgültiges Zeugniß für die Vollständigkeil seiner Vorlage an den bezüglichen Stellen wäre; allein As endopolo scheint in feiner bekannten Gewissenhaftigkeit nicht allein die großen Defecte seiner handschriftlichen Vorlage, sondern auch deren geringen Lücken angegeben zu haben. Wir stellen sie zusammen als HL Lücken in der Vorlage Afendopolo's. In ihr fehlte der Anfang bis zum Buchstaben י des 19. AlphabMs. Copirbar wurde der Text erst mit dem Beginne von Alph. 23 an, von wo ab tatsächlich Sabbatai aus WNS ') ihn copirt hatte. Zum 32. Alphabeth, bemerkt A s e n d o p o l o, daß die Darstellung des. 6. Prädikats der fehle, האשור הו׳ היה וזכור ההעחק לגמרי p. Allein hier scheint der Fehler am Autor H ada sfi zu liegen und nicht am Copisten; man bemerkt nämlich nicht die geringste Lücke weder strophisch, noch gedanklich. Soll aber ein sechster אשור gesunden werden, dann würde ich nicht mit A f e n d o p o l o setzen; שיקבל השב ההוא עליו שלא יעשה כחטא ההיא פעם אחת*; denn dies ist identisch mit dem 7. :אשיר שלא ישוב לעשוח חטא כמוהו כי לא יאמין בחייו, sondern würde das neue Moment in Buchst, o und נ ausgedrückt finden: in der werkthätigen Liebe zu den Nebenmenschen, den מעשים טובים. I Bez. derAlphabethe 47 und 48 bemerkt Äsend.: ותה היה ') Bezüglich des Namens dieser Stadt merkt H arkavy (Altjüd. Denkmäler S. 288 im Nachtrag zu p. 260 Folgendes an: Die bulgarische Stadt heißt türkisch Prawadi (s, M o st r a s, viot. 6sograpd., p. 63) und, ist identisch mit dem %xxe^• JlQoßavov und dem slani, Ovec (s. Mur a l t, Chronogr. Byz. 1563 ,308 ,381 ״: Iire^ e k , Gesch. der Bulgaren, x. 230, 241, 260 ff.). . [‘'י׳■