Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 5 · p. Seite 240

240 ׳ Naästräglich zum Artikel Abraham Bibago. S. 91 (Rücksicht auf Kabbala); Josef Kaspi citirt das Buch Mdir (s. Geigers jüd. Zeitschrift VI, 130; vgl. auch den Artikel Josef b. Schemtob, I. c. ©. 89). S. 92 לוח השמור findet sich schon bei Schemtob Palquera (Comm. Moreh S. 129), und daher, wie oft. ohne Nennung dieser Quelle, bei Josef Kaspi (Comm. Moreh S. 127). Palquera übersetzt daselbst auszüglich eine Stelle aus der zweiten theologischen Abhandlung des Ao er ross (vgl. Munk, Melanges 458). Beide Abhandlungen sind von demselben Anonymus übersetzt, der wahrscheinlich ein Zeitgenosse des Narboni war (Hsbr. Vibliogr. XIX, 117). Narboni hat nichts direct aus dem Arabischen übersetzt, und die Vermuthung des Hrn. Hübsch (Manatsschr. 1882 S. 556, 562) ist unbegründet. Allerdings konnte Narboni, dessen Comm. zum Moreh 1562 beendet ist, die anonyme Ilebersetzung kennen, be« sonders wenn Löwy's vage Vermuthung sich bestätigen sollte, daß der Uebersetzer Jsak b. Natan war, worüber anderswo gesprochen werden soll. Elchanan b. Schemarja (oben S. 183) ist derselbe, für welchen Hai Gaon einen שרח אלפאט׳ ע״ו verfaßt hat (Hebr. Bibl, IV, 107, so lies für 61 in meinem Polem. u. apolog. Lit. 312); einen תפטיר אלפאט' שבח verfaßte Scherira Gaon (Jona, Wörterb. 8. v. רוביפה und ערער S. 158, 541). 20. April. M. Steinschneider. -«K46l>