Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 2 · p. Seite 96

96 Miscellen. WiscelLen. Von I. L. I. Wajikca r. 33 Anfg.: מוח וחיים ביר לשון חרג" עקילם מיצטרא מוכירין מות מכאן וחיים מכאן. Nach dem von den Commentaren zur Stelle (ed. Wilna) richtig errathenen Sinne muß hier ein Geräth gemeint sein, das an einem Ende eine gehöhlte, am andern eine spitzzulaufende Gestalt hat. Daß die beiden Fremdwörter [AvcrtQwv, Löffel und ixa^atqtov, Messerchen, bedeuten steht schon im Aruch 8. V. Zu ergänzen ist, um das Treffende des Bildes im Midrasch würdigen zu können, nur Folgendes: Oochlear war, sagt Becker Grallus® III, 215, aller Wahrscheinlichkeit nach ein Löffel, der an dem anderen Ende eine Spitze hatte, um damit die Schnecken der Muscheln aus dem Gehäuse zu ziehen. Daher sagt Plin. h. n. 28, 2, 4 perforare ovornm calyces cochlea. ribus, d. i. aus Aberglauben — der vielerorten heute noch besteht — die Schaalen der bereits geleerten Eier durchlöchern, und darum nennt Martial VIII, 71 ein aeu 16viu8 eoMtzar- Derselben Spitze bediente man sich auch, um die Eier zu öffnen und vermuthlich des am anderen Ende befindlichen Löffels, um sie zu leeren. S. auch Forbiger, Hellas und Rom I, 69 Anm. 123, III, 30 Anm. 106. Eine Zusammensetzung von (ivatQcov und [xa%aCq10v ist mir aus griechischen Quellen nicht bekannt.