Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-07-01 · Heft 7 (Juli 1881) · p. Seite 293

Eine angesehene Proselyten-Familie AgathobuloS in Jerusalem. 293 ׳םאומ שקלי והב das läßt sich eher hören. Ein Sekel Silbers betrug damals nach unser!» Gelbe etwa I Mark 30. Folglich betnrgen 600 Sekel Silber — 780 Mark. Das Verhältniß von Silber zu Gold war damals ungefähr wie 1:10 (vgl. Zuckermann: über talmudische Münzen und Gewichte, Jahresbericht des jüd.-theol. Seminars 1862 S. >7 fg.) Also 600 Gold-Sekel --- 7800 Mark. Das war keine geringe Summe in jener Zeit, in welcher Einer, der im Besitze von 200 Denar — 130 Mark war, nicht betteln durfte, d. h. sich davon ernähren konnte. Die Proselyten-Familie muß also früher sehr wohlhabend gewesen sein, daß ihr eine so bedeutende Sumine zugewendet wurde. Denn nach dem Hillel'schen Grundsätze sollte ein heruntergekommener Reicher nach seinem früheren Stande unterstützt werden (Jerus. Peah p. 21 a). Wie hieß diese Proselyten-Familie, an welcher die Gesetzeslehrer so großen Antheil genommen haben? Aus welchem Lande stammte sie? Auch diese Fragen lassen sich durch Vergleichung der Texte ermitteln. Die L.A. des Namens schwanken, nur diejenige kann daher richtig sein, in welcher alle übrigen aufgehen, oder die sich durch Corrupteln erklären läßt, und die auf einen auch sonst üblichen Namen führt. Nun hat I טיב לא in, II נבלטא, die Vulgata-Edition zu Alfassi hat גבלטא, eine Wilnaer Edition gar גבלגשא, wohl verschrieben גבלטא und III, IV גכלטה und נכטלא ,נבטלה (Jalknt hat נלוטה). Hallen wir die L.A. in I fest אנטיבלא und verwandeln nach der Variante in II נ in נ, so haben wir א נטי ב לא; dieses legt uns die L.A. *Ay u!)6 ßo v ko nahe. Die L.A. נבטלה ist derselbe Name, nur mit apokopirten א und Corruptel des נ in נ. Endlich ist נבלטה nur transponirt von נבטלה—נבטלה und אנטבלה. Sämmtliche Corrupteln führen also aus A g a t h o b n l. Die Proselyten-Familie, welche sich in Jerusalem niedergelassen hatte und im Begriffe war, aus Noth auszuwandern, hieß demnach