Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 10 · p. Seite 477

Nachtrag zu S. 441. 477 Nachtrag zu S. 441. Auch talmudische Autoren scheinen statt מבשן אשיב gelesen zu haben מבין שנים, sonst wäre die bekannte Agadastelle (Gittin p. 57 b): אמד ר׳ יהודה אמר שמואל ואיתמא ר' אמי ואמרי לה במתניחא מני . . . דרש להן דגרול שכהן: אמר ה׳ מבשן אשיב, מבין שיני אריה אשיב. So weit auch die agadische Deutungsfreiheit geht, so kann man doch dem ersten Autor dieser Anwendung nichtdie Absurdität aufbürden, daß er etwa wie ein polnischer oder mährischer Maggib aus בשן gedeutet haben sollte מבין שנים. Er muß vielmehr diesei L. A. vor sich gehabt haben. Man merke wohl, daß^düb^ nicht einmal אל הקרא angewendet wird.