Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 2 · p. Seite 67

Die Anfänge der Nabatäerherrschast. 67 Nehemia's weitausgedehnte Eroberungen gemacht haben, ist diese Thatsache erklärt; die Ammoniter nnd Moabiter mögen von ihnen eben so verdrängt worden sein, wie die Jdumäer, und sie haben eben so wie diese sich diesseits des Jordans angesiedelt. Aie in einer Münchener Handschrift aufgefundene erste lateinische Ueöersetzung des Maimonidischen ,.Jührers-" Bon De. I. P e r l e s. (Fortsetzung.) In diesen! Conunentare citirt nun Moses b. Saloino öfter den ״lateinischen Uebersetzer" (המעתיק הנוצרי) utib führt Stellen aus der ״lateinische!! Uebersetzung" (העתקת הנוצרי) des More an, welche sämmtlich mit de>u in unserer Handschrift, imd in der Ginstiniani'schen Ausgabe enthaltenen Texte genau übereinstimmen. Ich lasse die betreffenden Citate hier folgen und bemerke schon vorweg, das; Moses b. Salomo die Uebersetzung des Jbn- Tibbon benutzt, '8) während die lateinische Uebersetzung — wie später nachgewiesen iverden wird — aus der Charisi'schen Uebersetzung mit gelegentlicher Benutzung des arabischen Urtextes geflossen ist. a) zu More 1, 4 (f. 15b—16 a) citirt Moses b. Salomo die Worte der Jbn-Tibbon'schen Uebersetzung: כי לא ישיגו העינית רק גוף ובצר קצת מקריו und fährt fort: תיבה זו ״ובצד" לא ידעתי מה הוא ואם היא טעוח בספר אכן בהעתקת הגוצרי מצאתי בתיבת 5*