Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 10 · p. Seite 463

Salomon Ludwig Steinheim. 463 Nur deutsch: ״״Sein Pilger hier und dort Sein Bürger einst.') So wandelt er still in Demuth, Seinen Namen lehrend überall."" Rechtsanwalt Marburg. Jas Hargum zu den Psalmen. Von vr. W i l h e l m Bacher. (Schluß.) H. Abweichungen vom mafforetischen Texte. Für die Geschichte des biblischen Textes und zum Theile für seine Richtigstellung sind abweichende Lesearten des Targums von größerem Belange, als die der griechischen und syrischen Version. Während diese nicht selten aus Jrrthum oder Unkenntniß entspringen, läßt sich bei dem kundigen und für die Integrität des überlieferten Wortlautes gewiß eifrig bedachten Targumisten voraussetzen, daß er nur dann eine abweichende Lesung bietet, wenn ihm dieselbe als in seiner Zeit und Umgebung bekannt und anerkannt auftrat. Indessen ist es auch leicht möglich, daß bei der Vocalisirung ihn seine Steigung zu seltenen, eigenthümlichen Erklärungen leitete. Von den etwa 50 Abweichungeu sind die wichtigsten natürlich diejenigen, welche ihm mit den andern zwei Versionen gemein sind. In folgenden Stellen *) Unter Steinheim's Portrait, das vor vielen Jahren im Steindruck erschienen war, hatte er den Spruch gesetzt: ״Dein Pilger hier und dort Dein Bürger einst/'