Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 8 · p. Seite 368

368 Miscellen zur rabbinischen Sprach- und Alterthumskunde. mit den Glossen elastischer, arabischer u. a. Scholiasten mnß si h Jedem aufdrängen. Joma 23s wird das Züchtigungsinstrument פקיע erklärt: מאי מררא א״ר פפא — (Aruch מאי פקיע — אמר רב מררא (מרוורחא מטרקא דטייעי דפסיק ר י שיה — מאי פקיע נגדא פקיע, nach Raschi eine Peitsche wird durch ט^רא Geißel oder מרוורתא ,מררא oder מחעירחא ,מרחעא (siehe Rabbinowicz Dikd. Sof. z. St.) erklärt und מררא wiederum als arabische Peitsche näher bezeichnet. פסיק רישיה soll nach Raschi besagen, daß die Peitsche am Ende in dünne Riemen ausläuft, die den Schmerz der Züchtigung fühlbarer machen. פסיק רישיה bedeutet aber, daß das Peitschenende um den Hals des Opfers sich legt und denselben zusammenschnürt. Nach Aruch 3 רר und כמין חבל : מטרקא מפתיל תלוי במקל. Joma 77s lesen unsere Ausgaben: מיטקא, eine Handschrift: מערקא, dagegen eine andere Handschr. und Aruch מטרקא (s. Dikd. Sof. z. St.). Letzteres ist die richtige Lessart. Es ist das ar.: טרקה oder 'טרקה, Netz, Fangnetz — syr.: מפקעתא, Netz, Schleuder (vgl. auch Vullers lex. pers. s. v. מטרה, II, 1192). Solcher mit Endknoten versehenen Peitschen oder Netze bedienen sich noch heute die Araber und das פסיק רישיח gewinnt dadurch erst seine Verständlichkeit. Im jüngsten deutsch-französischen Kriege machten die Franzosen viel Aufhebens von einer arabischen Reitertruppe aus Algier, die der Loire-Armee beigegeben war, um die deutschen Truppen in panischen Schrecken zu versetzen. Das ckournsl 66 Marseille gab eine ausführliche Beschreibung ihrer Ausrüstung und hob als das vorzüglichste Bewaffnungsstück hervor ״ein ungeheuer gefährliches Instrument, das jeder Reiter an seiuem Sattelkopf trägt: die M a t r a q u e. Dieses Werkzeug ist ein sehr kurzer Stock, an dessen einem Ende sich ein furchtbarer Haken befindet und an dessen anderem Ende eine lange Schleife von gedrehtem Leder befestigt ist. Es ist der vervollkommnete und unfehlbare mexicanische Lasso. Auf fünfzehn Meter Entfernung von einer arabischen Faust geworfen, verfehlt die Matraque; niemals ihr Ziel und erfaßt immer ihre Beute. In der Verfolgung oder im Angriff fällt der schreckliche Haken hernieder, ergreift sein Opfer und das Pferd reißt im Galopp einen Menschen mit sich, der fünf Minuten nachher nur noch ein zerfetzter Leichnam ist, den inan nur losläßt, um dieses