Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 7 · p. Seite 332

832 Eroge (eQoyy) bei Joseplius Anfciqu. IX, 10, 4. also nicht die Transp o sitio n, sondern die wörtliche Uebersetzung von גיא ה ת י und es gab also keine Stätte in der Nähe von Jerusalem, die den Namen Eroge führte, sondern eine bei der Stadt befindliche Gebirgsschlucht wurde von dem Volke mit dem Erdbeben unter Usia in Verbindung gebracht. Meine durch ihre Einfachheit sich empfehlende Emendation gewinnt noch eine kräftige Stütze am Midrasch, die den Schauplatz der Naturereignisse unter Usia gradezn als הר פרצים, Berg der Risse oder Schluchten — opoc rmv jkoyäüv bezeichnet. In der Stelle Jesaias 28, 21.!כי כהר פרצים יקום ה׳ כעמק בגבעון ירגו לעשור מעשהו ור מעשהו wird auf zwei zur Zeit allgemein bekannte große Naturereignisse angespielt. Der הר פרצים hat den Auslegern viele Schwierigkeiten genlacht, er ist in gezwungener Weise auf פרץ עוא (II. Sam. 6, 8) bezogen worden, das Targune aber, offenbar einer älteren midraschischen Quelle folgend, bezieht es auf ben unter Usia geborstenen Berg und übersetzt: ארי כמא רועו טוריא בר אתגלי יקרא דיי ביומי עוויה מלכא וכגיסין דעבד ליהושוע במישר גבעון וכר. Posen, 7. Juni 1870. I. Perles. Recensionen. Risloire abregöe 1168 Juifs et de leurs croyances par Elie Aristide Astruc. etc. Grand Rabbin de Belgique. Paris. Libraire de L. Hachette et Co. 1869. Es ist gewöhnlich die Art unklarer Geister, Principien, deren An- Wendung ans wissenschaftlichem Gebiete jedem redlichen Forscher bereitwillig zugestanden werden kann, in mißverstandener Weise auch da zur Geltung bringen zu wolle», wohin sie ihrem innersten Wesen nach nicht gehören. Als ein solches Verfahren aber müssen wir das Streben bezeichnen, in einem für das Kindesalter bestintmten Schulbuche Zweifel und