Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1867-01-01 · Heft 7 · p. Seite 269

Uebersetzung und Lexicographie. 269 ursprünglichen Bedeutung ״Thurm‘1־* vorzukommen. Sota 42b heisst es: בתיב שובך ובתב שוםך רב ושמואל הד אמר שו©ך ״ •שמוי ולמה נקרא שמו שובך שעשוי כשובךDer aramäische Feldherr, den David bekriegte, heisst bald שובך (II. B. Sam. 10, 16), bald שוסך• Rah (Abba Areka) und Samuel erklären dies auf verschiedene Weise; Rab meint, er habe eigentlich שופך geheissen, und wurde שובך genannt, weil er gebaut ־war wie ein שובך•“ Dass hier die gewöhnliche Uebersetzung ״Taubenschlag•“ nicht passt, ist klar; offenbar ist שובך hier in der ursprünglichen Bedeutung ,,Thurm“ gefasst und עשוי כשובך heisst: gebaut wie ein ״Thurm“, d. h. gross und riesig, wozu das Folgende שכל־ הרואה אותו נשפך כקי־טון sehr gut passt, da dieser aramäische Feldherr offenbar als ein Mann von ungewöhnlichem, schrecklichem Aussehen dargestellt werden soll. Analekten. Moses Mendelssohn über Belohnung. (Ein Gespräch.) Als Mendelssohn mit Lessing zum letzten Male zusammentraf, unterhielten sich die beiden Freunde unter Anderm auch über das damals viel besprochene Werk des Niederländers de Pauw, Recherches sur les Americains. Lessing versicherte, dass fast alle in diesem Buche angeführten Belagstellen falsch wären und dass die wenigen richtigen nicht das bewiesen, was der Verfasser behaupte. Ein scharfsinniger Mann, der mehrere Jahre in Amerika verbrachte, Namens Rohn, nahm an dieser Unterhaltung lebendigen Antheil. Bei seiner Rückkehr nach Berlin erzählte Mendelssohn seinein Freunde von Hennings viel von dem seligen Vergnüngen, das er bei Lessing genossen, und theilte ihm auch mit, dass er Rohn habe kennen lernen und mit ihm über amerikanische Zu-