Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 2 · p. Seite 58

58 Beitrage zur samaritanischen Pentateuch- Thalern. — Die Sams011-Selig-G01dschmidt,sche.l|| Stiftung zu Cassel ertheilt einem Hörer des Seminars[ ein Stipendium von 150 Thalern, Breslau, im December 1865. Dr. Z. Frankel, Director. Beiträge zur samaritairisclieii Pentateuch-tTebersetzung und lexicogiapMe. Von D1v, S. Lohn. (Fortsetzung.) III. Ueber die Zeit, in der die 8am. Paraphr. entstanden sein soll, sind bereits so viele und so widersprechende Angaben niedergeschrieben worden,ב) dass wir es vorziehen, ganz über dieselbe zu schweigen. Bei dem Mangel an glaubwürdigen Angaben wird sie sich mit Sicherheit wohl ohnehin nie angeben lassen. Eben so wenig wollen wir hier untersuchen, ob der samaritanische Hohepriester Salameh in seinem Briefe an de Sacy einen Nathanael als Verfasser dieser Uebersetzung bezeichnen, oder mit diesem Worte blos sagen wollte, sie sei von Gott gegeben — אל hJDJ;2) da diesem Bericht wahrscheinlich eben so wenig geschichtliche Wahrheit zu Grunde liegt, als den meisten andern Angaben der Samaritaner. Aber eine andere, bisher noch gar nicht angeregte Frage scheint uns einer nähern Untersuchung werth zu sein. Ist die 8am. Paraphr. das einheitliche Werk eines Uebersetzers, oder rührt sie von verschiedenen Verfassern her? Wir glauben mit Berücksichtigung einzelner sprachlichen ) Vergl. Winer a. a. 0. 6. 7 flg. ) Das. 8. 9.