Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1865-01-01 · Heft 12 · p. Seite 471

Analekten. 471 . Analektea. Ueber einige Stellen des Bechai. Ein. neu erschienenes hebräisches ■Büchlein כיום רארך (Berlin von Jech. Jeli. Löwinsolm gibt im Anhänge eine kleine i ■e.‘* von Textverbesserungen zu הלבות הלבבות - deren derVerfassvr, we lcher das Studium dieses Buches zu seiner Lieblings-?uagäbe gemacht hat, eine grosse Zahl durch scharfsinniges Eingehen and Vergleichen der Parallelsteilen gefunden hat. In Paris haben Munk u. A. für ihn das arabische Original vergüeben und seine Conjecturen bestätigt gefunden. Ich besitze die Ausgabe des ה״ה Venedig ש״ה bei Bömberg: dieselbe ist durch zahlreiche Druckfehler entstellt, enthält aber bei zwei der von Löwinsolm ermittelten Stellen das Richtige. Pforte IL, Cap. 5 init. והבר אליו עצב! רוהני אורי רומה וכר statt des mig. ל־אוירי im arab. טראניא• Ps. IV., c. 4 med. statt הודאתי steht in der Ven. Ausgabe' הודאת הבורא , Wie Löwinsohn emendirt hat. Die ganze Stelle lautet: שהוא נותן הטרפים לבעליהם כמו שגור לרש-והשלישי הבורא על ידו והוא ווכר טובתו להם בו ה כאלו הוא הטריפם בהם בעבורם• ויתגאה ויגבה וירום לבבו ויטה הודאת-וכלכל אותם הבורא עליהם- Die hervorgehobenen Stellen weichen von der gewöhnlichen Leseart ab. Bel einer dritten Stelle Pf. III., c. 2 init. hat die Ven. Ausg. שנברא האדם מדברים שונים — — ומתעכבים זה הפך זה statt des. gewöhnlichen ומתעצמים; wenn auch erstere Leseart einen Vor•־ zug verdient, so ist doch die von Löwinsohn ermittelte ללמעצמים arab. לגלאהר מתצארא gewiss die richtige, und beide Lesearten wohl zu verbinden. Dr. T.