Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1860-01-01 · Heft 7 · p. Seite 280

280 NsEfickü ett unryMlPigM GMGt» üoMommen inseiner Gewalt- HM«, whM -ihnen-- Gewalt anzüthun. Diesen Anforderuilgew wird der Verfasser nicht, durchweg gerecht. Er ist inseinen Stoff erngedmngen , das Verständniß:des Originals tritt auch: meist klar hervor, aber-wir bleiben kalt bei der'Lectüre, wir werden zusehr daran erinnert, daß-hier, eine Uebersetzung vorliegt, wir vermissen, um es gerade herauszusagen, -den dichterischen Genius, der uns aus den Elegien eines Jeremias״ aus dem-Liede der Lieder״ anweht und hinreißt. Man sieht dem Buchlein zu sehr die Muhe an, die esdem Verfasser gekostet, es macht auch daher mehr den Eindruck des Erkünstelten als der Kunst. Es herrscht keine rechte Einheit in der Ueberschung und häufige Mch Wörter (acht v! führwahr!) , ungerechtfertigte, Wortbildungen (reiz- UnNveht, glückumlaubt, ,Fluthgebraus), Verstöße gegen die Metrik Md Schwerfälligkeit des Reimes stören zuweilen den Eindruck,! den die sonstige prunklose Darstellung und edle Sprache des Verfassers hcrvorbringt. So Seite 10 (Echa 2, 2.); Rufst Nachbaren rings sowie zum Fest heran. Am Rachetag.״ ach keiner blieb— entrann. S. 4,7 : Der edle Rauch dem Heiligthüm entrungen. S. 99 (Hoheslied 4, 16.): O Nord o Süd dürchstkömet die Lüfte, Durchweht den Garten, streut aus,Düste. In Garten komm mein Freund, der süße. , . Ihn-lab' die Frucht, er sie genieße! , ) oder: Waffenburg, wonnig von Schildern unlstossen. Auf Bergen und in Thals». Als ungerechtfertigt müssen wir es betrachten, wenn תתן להם מגעה- לב wiedergegeben wird) durch: ,,Zerrütte sie im Geiste schwer",, da das Hapaxlegom. מגעה: tyn. : ״ יגוןKummer, Schmerz", abernicht Geisteszerrüttung bezeichnet. Als Curivsum betrachten wir den Vers: ״Das Zuckerrohr in Deiner Wälder Grund gedieh", womit die Worte הלא ביערה הדבש יעריך wiedergegeben fein sollen Der Herr Verfasser wird uns diese Ausstellungen verzeihen. Die Mängel, die wir hier gerügt, sind derart, daß der Verfasser durch Sorgfalt, und Studium leicht dieselben beseitigen kann ״ und wir hegen die Erwartung,, künftigen poetischen Gaben des Verfassers unfern Beifall rückhaltlos aussprechen zu können, — Die Aussiattung, des, Buches ist empfehlend. , 18.