Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1860-01-01 · Heft 2 · p. Seite 80

Ndtizen. (90 selben ersehen wir nämlich einerseits das Interesse Bossuet's, die« jenigen Partien des Talmuds, die noch nicht überseht sind und ״dont on tire de grands 4c1airissements pour 1a veligion“ übersetzen zu lassen, andererseits eine nicht wenig belustigende Unbekanntschüft des hochgestellten Kirchenflirsten selbst mit dem Äeußerlichen des Talmud, Nicht blos muß Bossuet in einem früheren Briese an Leibnitz diesen um die Freundlichkeit ersucht haben, ihm den von Herrn Mischna übersetzten Talmud zu überschickcn, sondern cs gelingt ihm auch, von Lcibniß bescheidentlich an den wahren Sachverhalt erinnert, seine früher documentirte Unbekanntschaft glanzend wieder gut zu machen. Er weiß nämlich setzt sogar, daß die Mischna aus drei Traktaten bestehe, Lara d, h. Thür oder Eingang geheißen, ferner daß der eine Tractat Lara ou (wohl ein Druckfehler) Lathia, der ander« Lara Khama, der letzte endlich — wider Willen witzig genug! — Lara Mctzia heißt. Wir lassen, um dem Leser sein Dergnügen nicht zu kürzen, den Brief selbst folgen: A Versailles 2T. Novenibre 1678. On auroit en effet, Monsieur, grand sujet de trouver Strange si nous avions dem and t! le. Talmud traduit par Mischna, puisqu’il est vrai que Mischna n’est que la premiere, la plus ancienne et la meilleure partie du Talmud. Je 8(ay bien qu’il n’est pas tout traduit, mais je demande les livres traduits qu’on en pourra trouver, parce que je desärc faire faire la Version des autres dont on tire de grands eelairissements pour la idligion. II y a trois traites de Mischna qu’on appelle Lara, c’est a dire porte ou entree; l’un s’appelle Lara ou Batliia, l’autre Lara Kliama, le dernier Sara Metzia, qui contiennent presque tout le droit civil de la republique judaique et c’est de ces trois en partieulier que j’ay demande la version latine et si eile se trouve, parce que ce sont les livres les plus difficiles et auxquels un bon traducteur peut donner le plus de lumieres. Berichtigungen im vor. Heft. S. 4 Z. 4 statt Israel den lies Israel das. — S. 13 Z. 5 statt wird auch lies wird noch, — S. 29 Z. 24 v. o. statt David lies Abra- Ham. — S. 30 Z, lS v. 0. statt aller lies über, — S, 30 Z. 30 statt ruiro lies ruvio. — S. 32 Z, 30 statt Chasan lies Chacham, — S, 33 Z 4 v, u. ist vielleicht zu streichen.