Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 3 · p. Seite 122

122 Notizen: Geiger hat in-seinem Divan S. 123 und:׳•in׳;bW»T-שמגיס S- 8 manche mitgetheilt b). Diese Gedichte sind sehr kunstreich, oft aber sehr׳ hart; es ist oft der Gedanke der Form aufgeopsert. Manche der religiösen Gedichte׳ sind beinahe ganz wie das *מוטור; z. B. das anfangend '-ו , welches wir in unserm Werke Zur Kenntniß S. 160 miigetheilt haben. Es .finden sich mehrere-solcher Gedichte, die wir später mit dem *מוטוו näher, betrachten werden. Das Wort ויו-ימוטו Dieses Wort, welches sich als Ueberschrift einiger Piutim findet, kommt nicht oft in Handschriften vor. In gedruckten Werken haben wir es unseres Wissens nie gesehen.. Es kommt Nur in deutschfranzösischen Ritualien vor; auch haben wir dieses Wort bereits erwähnt, Steinschneider (Jewisli Literature S. 340) glaubt, cs fei Griechisch, welches uns aber Nicht begründet zu sein scheint. Es möge hier die Vermuthüng ausgesprochen sein, daß es das veraltete spanische Wort ״Derramas“ sei 3), welches eine Taxe bedeutet. Dieser Piut ist, so zu sagen, als eine Taxe betrachtet, die der Gemeinde auferlegt ist. Daß dieses Wort keine Form des Piut bezeichnet, stehet der Leser dieser Stücke selbst ein * 1 *). Dieses Wort mag vielleicht auch in irgend einer Form im Altfranzöstschen Vorkommen, welches wir aber in diesem Augenblicke nicht mit Bestimmtheit behaupten können. ■ - 8) Arabische findet man unter andern in der ilntkoloxis arabs von, ' Grätigeret de Lagrange. Paris 1828. S. 92. 200, wo sich auch manche schätzbare Notizen darüber finden. י 9) Das Wort 'war schon zu Alderete's Zeiten veraltet; Oudin in seinem span.-franz. Lexicon (Paris 1621. 4.) führt dieses Wort nicht an. In dem span.-engl. Lexicon' von I. G. Delpins (London 1753 sol.) ist das Wort nach Al der eie erklärt, derselbe ist aber nicht genannt. Wir wollen die Worte übersetzen: Derramas, ein altspanisches Wort bedeutet eine Taxe, dem Volke auferlegt., Es . ist aus dem Arabischen ״Gurumas", .welches eine Taxe bedeutet, corrumpirt. Es kann auch von dem Worte derramar (verzweigen) ׳ herstammen, weil die Taxe unter dem ganzen Volke vertheilt ist. 1) In einer Handschrift des britischen Museum ist das אשמן' אויתאות נל נפש וגז׳ üb eischrieben דרםוש דני תשא . Es ist dieses Stück in den gewöhnlichen יוצרות לשבתות gedruckt für שבח שקלים. Eben so in einer Pariser Handschrift, wo es, heißt: דדם,ש לשקלים דני תשא. Das andere für mm פ׳ und beginnt 'm י , .ויבא ארז דאיש קצעים .