Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1858-01-01 · Heft 12 · p. Seite 467

Notizen. 467 Im porigen und diesem Iahrg. wurde der Commentar des R. Joseph Korn zu Jod mitgethcilt; eine nähere Besprechung dieses Commcntars wird kommenden Jahrgang, der manche Erklärungen dieses Autors zu andern Büchern der Schrift bringen wird, erfolgen. I. Nachtrag ui dein ״Lrcget. Versuch über Spr. Sat. C. 30 n. s. »׳.“ Zu der in diesem Aussatze (Sevtcmdcrhest pag. 306) gegebenen Erklärung von 2. Kön. 15, 25 durch: ״er erschlug ihn wie einen Th eil des Adels und den Löwen unterstützt von u. s. w." sei nachträglich bemerkt, daß bereits der gelehrte Verfasser des Erech Millin die schwierige Stelle in ähnlicher Weise erklärt hat (8. v. אריוף pag. 199 und 200), insofern er einerseits ״Arjch und Argob" zu den Gemordeten und nicht zu den Mördern zählt, andererseits ״den Löwen" für eine Ehrenbezcichnung nimmt. Nur halteich die letztere wegen des Vorgesetzten Artikels für die Bezeichnung eines bestimmten Amtes oder einer ausgezeichneten Stellung im Staate. Außerdem hält Herr Rappoport das Wort ארגוב, dem er die Grundbcutung ״felsicht" viudieirt (woher der gleiche Name des Landstriches in Pcräa) gleichfalls für die Bezeichnung eines starken, tapferen Mannes. Diese Erklärung des Ländernamens durch Combination mit רגבים (Hiob 21 , 33 und 38. 38. Kieselsteine) ist sehr wahrschcinlich, obgleich das Grundwort im Arabischen nach dem Lcxicon die von R. angegebene Bedeutung ״roh und wild" nicht hat. Dagegen dürste das Wort, wie der Mangel des Artikels und jeder anderen individualisirendcn Beifügung beweist, in unserer Stelle ein Collectivname sein, und scheint mir die gegebene Erklärung durch ״purpuroati" die richtigere. Da das von R. bezeugte Vorhandensein des Ariikels in einigen Handschriften nicht in Betracht kommt, so ist ״Adlige, Männer vom Adel" zu übersetzen. — Außerdem sei hier gestattet, einige meist sinnentstellende Druckfehler, die in jener Arbeit Vorkommen, zu verbessern: S. 306. Z. 22 v. o. ist zu lesen!«.statt Das. Z. 2,3 veveritus est statt roveruit. Das. Z. 27 אריאל statt אריא. S. 339, Z. 10 v. o. verdanke ich ft. erhellt aus. S. 342, Z. 18 v. u. die st. der. S. 343. Z. 13 v. o. hartherziger und Kinder besonders gütiger st. hartherziger. Das., Z. 18 v. o. entzogen st. entgegen. S. 377. Z. 18 v. o. Pua! st. Plural. S. 37S, Z. 6 34•