Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1858-01-01 · Heft 12 · p. Seite 460

460 Rceensionen und Anzeigen. in dem hier ausgesprochenen Lobe keine Uebenreibung finden. Bedenkt man noch die Schwierigkeit, welche sich dem gelehrten Vers, in der Anwendung des hebräischen Idioms auf die moderne natucwissenschaftliche Terminologie bieten mußten so wird man mit Erstaunen über die Feistigkeit und verhältnißmäßige Reinheit des Styls erfüllt, freilich müssen wir bekennen, das? in inanchen Punkten dem ininder erfahrenen jüdischen Leser die hebräische Umschreibung nalnrhistorischer Kunstausdnieke schwerlich verständlich sein wird So geben die Bezeichnungen ב־בוק" ליידעך הס:ו:ים S. 28, -הטבון הבל תכלית S.!11 9י. a. 111. kaum eine klare Borstellung von ״geladenen Leidener Flaschen, Infinitesimalrechnung". Der Verf. hätte hier die ursprüngliche Benennung allein anwenden und sie in einer Anmcrkung erklären sollen. Ueberbauvt scheint uns bei manchen Zweigen der Naturwissenschaften eine größere Ausführlichkeit wünschenSwcrlk, so bei dem Galvanismus S.!6 und der Eleciricität S. 28. Was die Orthographie fremdländischer Namen betrifft, so hätte der Vers, sich hier an die Aussprache, nicht an die Schreibweise halten sollen; denn אפטאן ,כדטבדאככא ,קיוטא .לאט-ילליב ,קרפיער: lassen die 'Aussprache der Namen Euvier, Lalreille, Onito, sshimborasso. Newton nicht erkennen, Eine den Ernst der 'Wissenschaft störende Spielerci ist es, wenn Ebili!אי־ץ דזתוילד genannt wird. Indessen werfen diese Ausstellungen, kaum einigen Schatten auf den Klan; des Buches, das seinen Zweck, unsere Glaubensgenossen für die Naturwissenschaflen empfänglich zu machen, nicht verfehlen wird. Ja wir halten uns versickert, daß dies Werk, wenn das Idiom sich allgemeineren Verständnisses zu erfreuen batte, gewiß die ausgedehnteste Verbreitung finden würde. Dem Israeliten ist dies Bum angelegcntlichst zu empfehlen. — Ein freundliches Schreiben Alcranders von Humboldt an den Verf. ist dem 'Bucke vorgedruckt. Druck und Ausstattung sind vortrefflich. ®- R i m m on i m (Abtalio», dritter Cursns), ein deutsches Leiebuch für Israeliten in Schule und Haus, von D1-. E- Hson, Rabbiner und Prediger. Leipzig, Fr. Brandicetter, 1859. Wir begrüßen in dem angczeigten Werke eine auf dem Gebiete der pädagogisch-jüdischen Literatur erfreuliche Erscheinung, die schon, in dem Namen des verdienten Herausgebers eine Empfehlung hat. Manwird das Buck nützlich finden , da es zugleich Belehrung und