Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1858-01-01 · Heft 9 · p. Seite 360

360 Notiz. Beim ersten Anblick könnte man sich durch das Wort והרגו im Aruch verleiten lasten, liier eine Schrcckensscene zu imprvvisiren, an einen Todtichlag zu denken, der von einem Nawathäer begangen worden sei, wovon die dem Vers, des Aruch vorgclegcne Handschrift des TalmiidS etwa Bericht gebe, welche Erzählung man aber später omittirt stabe. — Allein die Sache ist sehr harmlos! Es ist hier von keinem plwsischen Tvdtschlagc die Rede, wostl aber ein moralischer Mord an einem unschuldigen Worte begangen worden. Das in der Kaiser!. Hosbibliotstek zu Wien befindliche Aruchmanuseript vom Iastre l'286 fcod. 6VI, 1 bei K rafft u. Deutsch S. ll!»i bat obige Stelle in folgender Weise: 'בס' א' בטבת בג אביתי נוותאי!nicht י״ח דבר א נזר (אזל (nun kömmt ein Wort das man והרגו gelesen ׳bat. welches aber bei näherer Einstcht als והקרי sich darstelli), dann: הוא (nicht ,כיוות׳ אהד (אהי. Der Sachverhalt ist also folgender: ו. Sani. 11), IS u. 11): וית ברבלה:, worauf der Aruest sieb beziehet, ist der Kl still גוית, der Keri hingegen יות: . wobei Kimchi i»> Eomm. zur Stelle bemerkt, daß Keri und Ktstib jedoch dieselbe Bedeutung habe: תהי' היוד קודם הויו או הויד קודם היוד אהד הוא• Dasselbe wollte auch schon der Bcrs. des Aruch sagen, daß nämlich גויתאי und הקרי במתי!das יוד vor dem ויו) ein und dasselbe sagen (אהד הוא)! Die nun folgende Stelle im Aruch וכזה העני!־ נווטי טבראט זה הסרק bezieht sieh nicht etwa ans den Anfang eines פרק im Talmud, sondern auf den Anfang des betreffenden Arnchabschnitls (denn die Handschriften dieses Werkes waren in Abschnitte getheilt, vgl. Kraft und Deutsch a. a. O.) und will besagen, daß-נווטי (im Ber. rab. פי וירא) und נוות׳ identisch sei. ') Ties ist wieder ein Beleg von den freveln, welche Abschreiber und die ihnen folgenden Editorcir älterer hebr. und rabbin. Werke begingen und wie cs Noch thut den Augiasstall zu säubern und durch gründliche Vergleichung mit eorreetc» Handschriften richtige Lesearten herzustellen, damit die phantastische Eonjecturenjagd beseitigt werde. Dr. B. Beer. I) 3« dem in der Se»ii»arblbliothek befindliche» Aruchmamrsccipt vom z. j 455 _rtrt ־.׳t — lautet die bei egte Stelle: בפי א׳ בשבי, אתי אבים• גלי־. איו וי!ר1ז גויי., אחר: . D. R.