Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1857-01-01 · Heft 9 · p. Seite 359

Notizen. 359 loben. Der Verfasser, dem hier die an die Bibelsprache anstreifende Redeweise des Koran zu Statten kam, hat sich in den meisten Fällen eng an den Text angeschlossen, ohne daß der Sinn dadurch zu Schaden kam. Zuweilen sedoch, wo eine wortgetreue Uebersetzun'g möglich gewesen wäre, hat er dies unterlassen (Sure II, 16׳, IV, 1). so wie er an anderen Stellen ganze Satztheile ausgelassen hat, wie Sur« II, 26: מן בער טיתאקה; Sure III, 4: ־כיף ישא, V, 3 ואדא חללתם פאסטאדוא. Dagegen hat er es oft verstanden, das arabische Wort durch ein fast gleichlautendes hebräisches wiederzugeben, worin ihn natürlich die Verwandtschaft der beiden Sprachen unterstützte, z. B. Sure II, 6: אל האטים את לבם ----- חתם אללה עלי קלובהם; II, 47 : בהועהי למשה — ואד ואעדנא מושי; II, 70: ליחאגוכם למען יוכחו עמה ם בפני אדוניהם בה ענד רבכם . Vergl. Sure V, 29 u. ci. m. Daß er aber das bekannte נבארין ורבאנין nicht durch חברים ורבנים wiedergegeben hat, ist merkwürdig. Viele seltene Formen und unhebräische Wendungen hätten wir weggewünscht, wie IV, 69: איש כי יפגר מכם ----- ואן מנכם למן ליבטין . Gibt es im Hebräischen ein Verbum פגר, das dem arabischen בטו entspreche (vgl. IV, 92)? V, 53: הפתלו איש עם אחיו בעשוח הטוב ----- פאשתבקוא אלחיראת; VII, 61: ונצף את המשקרים באוחות, ebenso VIII, 55 u. a. m. Die kurzen Bemerkungen, die der Verfasser als Erläuterung des Textes hinzufügte, sind zweckentsprechend. Die äußere Ausstattung des Buches ist bis auf die zahlreichen sinnentstellenden Druckfehler — einige von den vielen seien hier angemerkt: II, 39: כרו für וכרו; Seite 4 Z. 6 v. u. רוע für ידוע; V, 2: ואל תענו את העולם für העולים; VI, 59: מלכינו für רשלנא — מלאכינו; VII, 40: נקרא für נקרא; VII, 92: עינינו für ענינו — eine vollkommen besriedigende. 7t. Notizen. Der zu Cincinnati erscheinende ,,Israelit«" bringt folgende im Abgeordnetenhause zu Maryland im Jahre 1824 von dem Obersten I. W. D. Worthington mitgetheilte Adressen einiger amerikanischen jüdischen Gemeinden an den Befreier Amerikas, Washington, und dessen Antwort auf diese Adressen. ״Auszug aus den Adressen an den General Washington." 1) Von der hebräischen Gemeinde der Stadt Savannah, den 4. Juni 1780, überreicht durch den Repräsentanten Herrn Jackson