Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1857-01-01 · Heft 4 · p. Seite 160

160 Recensionen und Anzeigen. fassen^). — Nur ein Punkt, i^er die Eontroverft weniger berührt, mag noch hervorgehoben werden. Mein gelehrter Freund urgirt den schon von R. L. Heller beanstandeten Punkt, daß es Megilla 4, 9 heißt האומר ומזרעך וכי משתקין ארתו בנזיפה, hingegen bei dem vorhergehenden המכנה ב:עריות nur משתקין אותו. Der Aufschluß hierfür scheint aber ganz nahe zu liegen. Der מכנה כעריות spricht euphemistisch, vgl. das. 25a .,תני דבי ר׳ יוסף קלון ״אביו זכו׳; der Euphemismus wird häufig gebilligt, hier jedoch ist; er am Unrechten Orte, darum nur משתקין - Hingegen ומזרעך לא תתן ובו' לאעברא בארמיותא ist kein Euphemismus, aber׳ wohl eine ganz andere sinnentstellende Erklärung, darum משתקין אותו בנזיפה. " i: ' Frankel. *) Mein Aussatz über das Buch d. Jub. entstand nur durch die Schrift des- Herrn vr. Beer. Ich suchte daher kurz zu sein und unterdrückte manche stch mir aufdringende Bemerkung, so, das B. d. Jub. sei aus mehreren Bestandtheilen zusammengesetzt. Daß dieses verfälschte B. d. Jub. selbst im Aethiopischen uns nicht vorliegi, sondern wir es nur aus einer Uebersetzung kennen, muß bei aller Werthschätzung des-deutschen Uebersetzers — Herrn Prosessors Dillmann — zur grösten Behutsamkeit mahnen. — Dillmann hat übrigens in der Zeitschrift der deutschen Morgenland. Geftllsch. 11. Band S. 162 Manches gegen meine Ansicht eingewendet, das schon in meinem Aussatze (vergl. S. 383. 385' Änmerk. 7) widerlegt ist. Auch sagt Hieronymus nicht, ״daß die Hebraei ein Buch haben, das die Griechen nennen" jwie Dillmann das. ansührt), sondern: ,,hoc verbum (ressa) nusquam alibi in scripturis sanctis apud Hebraeos invenisse me noyi, absq.ue libro ap ocr.ypho, qui a Graeci 8 ptDcpoy. appellatur“. Wenn ferner. Dill mann hinzufügt, ״daß man in Palästina vor Jerusalems Zerstörung in gewissen Kreisen auch die I^XX! kannte und las, wird Dr. Frankel nicht bestreiten", so muß ich gestehen, daß, so lange nicht Beweise hierfür gebracht werden, ich allerdings diese Behauptung bestreiten werde. BiblioKraphisches. Der, Prophet Jesaia. . Uebersetzt und erklärt von Vr. M. Drechsler. Dritter erste und zweite Halste, (von K. 40 dis K. 86). Miter Benutzung von Drechsier's Nachlaß herausgegeben von F. De- UM und Ä. 'Hahn. Berlin. Gustav Schlawitz. 185-7. אוצר נחמד כולל אגרות יקרות מאת חכמי זמננו בעיני חאפוגח וחת במה* אשר .אסף: וקבץ המוציא לאור יצחק בלוטענפעלר.ול-טחברח;שנייה: 1 .ודעו תרי״ז