Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1854-01-01 · Heft 3 · p. Seite 124

124 Notizen. יא* Zid (Fisch). de- Sohnes des Atargatis. (5s ist sehr wahrschei.nli*, daß mau au* dem Namen Bit Zira spater Sittaee gemacht hat, welche Stadt von den griechischen Geographen citin wird. Ich bin der Anfickt Rawlinsous, welcher Bagdad aus der Stelle des alten Sittace suckt, so daß Mansur, den man gewöhnlich als den Gründer von Bagdad betrachtet, dasselbe nur vergrößert batte. Der Ursprung von Bagdad, dessen Name übrigens der alten persischen Spracke angebörr und ״Gottesgeschenk" bedeutet, würde also in eine weit ältere Zeit als das achte Jahrhundert binaufsteigen, und die Stadt wäre vor Mansur dem Gotte Zid geweiht gewesen*). Der Name Josephs. In der k. LiteraturgeseUschast zu London las ein Cap. OrmSbp am 14. Dec. eine Abhandlung vor, um zu beweisen, daß der Beiname, den Joseph in der Bibel führt, Z a p h n a L P a n e a ch, und den mau gewöhnlich mit ״Cntbüller der Geheimnisse" (nach unfern Wörterbückern ״Heil der Welt") übersetze, falsch übersetzt sei. Joseph sei in (Ägypten immer als ein Fremder behandelt, doch endlich in Folge seiner Heirath mit der Tockter des hohen Priesters zu On (Heliopolis) naturaItnrt und sein Name geändert worden, obgleich er dennoch nach seinem Tode nickt in einer ägyptischen Grabkammer beigeseßt, sondern seine Leiche nach dem Lande, woher er kam, gebracht wurde. Cap. Ormsby bat nun die Buchstaben des Namens ״Zapbnat Paneach" in ibre Aequivalente in bicroglypbischen Consonanten umgcsctzt, und zeigt durch eine Vergleichung mit Worten in dem bekannten egyptischcn Todtenbuch, daß man die Worte mit ״Erhalter des Lebens" oder ״Stütze Pharao'S" übersetzen könne. Dasselbe ergebe sich auch aus einer Analyse des Titels, wie er in der LXX siehe. __ M. Schwarzauer. 1) Ich habe schon früher (I. Jahrg. S. 575, Anmerk. 5) aufmerksam gemacht, daß an der Westseite des Tigris (MphrcttS das. ist ein Druckfehler), dem nachmaligen Bagdad gegenüber, ein bedemender Ort gelegen, später unter dem Namen Korch als eine Vorstadt Bagdads, früher (d. I vor Erbauung Bagdads) nach Abulfeda unter dem Namen Suk rl Thalatha bekannt. Hierdurch wäre auch das Bedenken Opperts gelöst