Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1936-01-01 · Heft 1 · p. Seite 79

Jüdische Grabsteine und Urkunden aus der Steiermark 79 מודיע אני לכל רואי, כתב פסול זד. הכל אמת הוא יצחק ב״ר יוסף הלוי.79 11. StLA. 3222. 1375, 20. Mai80. [ J u d e 1 der Jude und sein Eidam Elisch in P ettau bestätigen, daß Nycla der Lindeker, Pfarrer von St. Peter bei Swanberch, den ihnen versetzten Weingarten namens Schaumberger, gänzlich gelöst habe]. Ich Jude 1! d!er j u d vnd ich Eli schs sein aidem, paid zu den czeiten dacz Pettaw gesezzeny vnd vnser paider wirtinn vnd all vnser erben, wir veriehen vnuerschaidenlich an den: offen brief vnd tun chund! allen׳ den di in sehent, hÖrent oder lesent vmb den Weingarten, der da haizzet der Schaumberger, der gelegen ist an dem Chuenperg pey Leybencz, der unser phant gewesen ist, vor allen andern gelten vnd niemants andern, von Hern Nyclan dem Lindeker, pharrer, dacz sand Peter inderthalb Swann״ berch vnd1 von seinen prüdem vnd von allen dren erben, denselben wein״ gart habent sew gäntzlich vnd gar von vns geledigt vnd gelöst, vmb allez daz, da er vns vmb gestanden ist, vnd mögen wir noch schullen für den tag heut vnd1 der brief geben ist, fürbaz chain recht, vödrimg noch ansprach, von dez egenanten. hern Nyclas wegen vnd von. seiner prüder vnd von allen! iren erben haben, noch mögen gewinnen in dhain weg, vnd ver״ czeihn vns heut wizzenlich mit dem: brief aller der rechten, die wir vor an dem egenanten weingart gehabt haben, wand er von vns gänczlich vnd aller sach ledig vnd 10z ist. Mit vrchund diezs briefs, den wir in dar vber geben haben versygelten mit der erbern Ritter hern Wülfings von Fladnicz czu den czeiten! Juden richter cze Pettaw insigel, der daz durch vnser vleizziger pet willen an den brief gehangen hat im vnd allen seinen erben an schaden. Vnd noch zu ainer pezzeren geczeugnuss mit den juden״ Schriften, di vnden. hernach an dem brief geschriben sind. Der brief ist geben nach Christes gepurd dreivczehen hundert jar, darnach in dem fünf vnd sübenczgisten jar, am suntag vor sand Vrbanstag. נחנו חתומי׳ מטה ומודים לכל רואי כתב זד, כל מה שכתוב בכתב זד, לעיל זהו רצונינו ורצון נפשיני יודא בד בצלאנל! דאליש כר חנוכה. (Schluß im nächsten Heft.) 79. Die nicht sehr gefällig geschriebene Unterschrift lautet auf Deutsch: Ich bekenne vor allen, welche diese weltliche Urkunde sehen, daß alles wahr ist.. Jishak der Sohn des Herrn Josef, des Lewiten׳. 80 22X16% (20 mit Plica) große, sehr schön geschriebene Original״ pergamenturkunde und lautet die hebräische Unterschrift übersetzt folgendermaßen: Wir Unterfertigten bekennen vor all/en^. welche dieses Schriftstück sehen, daß alles, was in dieser Urkunde geschrieben steht, unser und unserer Seele Wille ist. Juda (Kurzform für Jehuda), Sohn des Herrn Besalel und Elis (gewöhnlich geschrieben!איליש/ Rufnamen für Elijahu, vgl. Margolies S., Tibh Gitin, Warschau 1884, S. 6b), Sohn des Herrn Kahana* (im Talmud gewöhnlich mit א geschrieben. Es war dies der Name eines Amoräers in der Hochschule zu Pumbedita. Vgl. auch Margolies, S. 36b).