Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 1 · p. Seite 44

u Pr eis aus s ehr eib en. Preisausschreiben vonseiten des Grossherzogliehen Ofoernaths der Israeliten. Verstänclniss und Würdigung der hebräischen Gebete können wesentlich gefördert werden durch Beigabe einer deutschen üebertragung, die den reichen Gedankeninhalt des Originals in moderner Gestalt zum Ausdruck bringt und bei möglichster Anlehnung an den Text durchaus dem Geist der deutschen Sprache gemäss, also von allen hebräischen Wendungen frei ist. Um möglichst viele geeignete Kräfte zu derartiger Bearbeitung hebräischer Gebete anzuregen, stellen wir folgende Preisaufgabe: Die Liturgie für Freitagabend (von Ps. 95 bis Olenu mit Einschluss von Kiddusch und Kaddisch) soll in schönem und Volksthümlichem Deutsch wiedergegeben werden. Gedichtform ist bei Lecho dodi erwünscht, bei den Psalmen zulässig. Der besten den Anforderungen entsprechenden Arbeit werden wir einen Preis von 200 Mark, der zweitbesten einen solchen von 100 Mark zuerkennen. Ausserdem bestimmen wir einen Gesammtbetrag von 200 Mark zur Prämiirimg von besonders gelungenen Uebertragungen• einzelner Stücke der genannten Liturgie, sei es, dass dieselben für sich allein eingesandt werden, oder in den nicht mit den Hauptpreisen bedachten grösseren Arbeiten sich linden. Die prämiirten Arbeiten werden Eigenthum der diesseitigen Behörde, welche dieselben nach Ermessen veröffentlichen oder in sonstiger Weise vervverthen wird. Auch die nicht prämiirten Manuskripte werden nicht zurückgesandt. Sämmtlichen Verfassern bleibt unbenommen, Abschriften zurückzubehalten und dieselben in beliebiger Weise zu verwenden. Wir ersuchen, die Arbeiten — jeweils nur auf die erste und dritte Seite der mit breitem Band zu versehenden Bogen geschrieben — unter der Adresse: ״An den Grossherzoglichen Oberrath der Israeliten in Karlsruhe״ uns bis 1. Oktober d. J. zugehen zu lassen. Dieselben sind an den־ Spitze mit einem Motto zu versehen, und in besonders verschlossenem Umschlag ist eine Karte beizufügen, die mit dem Motto den Namen des Einsenders angiebt. Unberechtigter Nachdruck aus dem Inhalt dieser Zeitschrift ist untersagt. Für die Redaction verantwortlich: Dr. M. Brann, Breslau.