Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-10-01 · Heft 1 (Oktober 1895) · p. 1

Das Fragmenten-Targum zum Pentateuch, sein Ursprung und Charakter und sein Verhältniss zu den anderen pentateuehisehen Targumim. Von Dr. Jacob Bassfreund. Unter allen aramäischen Torsionen zu den biblischen Büchern hat keine der Forschung gegenüber sich so spröde und widerhaarig gezeigt, wie das unter dem Namen תרגום ירושלמי bekannte Fragmenten-Targum zum Pentateuch. Als hätte es Vergeltung an ihr üben wollen für die Vernachlässigung, die es so lange yon ihr erfahren, hat es ihren wiederholten Bemühungen, hinter das Geheimniss seines Wesens zu dringen, das darüber gebreitete Dunkel aufzuhellen, hartnäckig widerstrebt. Lange Zeit wurde ihm der Charakter einer besonderen Version überhaupt abgesprochen, galt es nur als eine Sammlung abweichender Lesarten zn dem andern palästinensischen Targum, das gegenwärtig den Namen Jonathan’s trägt. Diese yon Mussaphia1) aufgestellte und yon Mendelssohn2) übernommene Ansicht hat freilich auch die Autorität eines Zunz für die Dauer nicht zu halten vermocht. Schon der erste Angriff, den Frankel gegen sie unternommen3), hat sie zu Falle gebracht, und ihre Unhaltbarkeit hat sich seitdem nur immer klarer noch herausgestelh. Das ist aber auch sq ziemlich das einzige, freilich nur negative Ergebniss, welches auch gegenwärtig als allein gesichert und allgemein anerkannt angesehen werden darf; alles Andere dagegen ist noch immer controvers. Sowohl über die Ursache seiner fragmentarischen Beschaffenheit, wie über keinen Ursprung, wie endlich über das Altershezw. Abhängigkeitsverhältniss zwischen diesem und den beiden anderen Targnmim zum ג) zum Aruch, Art. 2 אשץ. — 2) אור לנתיבה 3) Zeitschr. für d. 161. Interessen d. Judenthums Jahrg. 1846. S. 110 ff. Monatsschrift 40. Jahrgang. 1