Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-01-01 · Heft 1 (Januar 1879) · p. Seite 21

Zur Geschichte der Juden in ArleS. 21 er aus Arles war, wird von den: Provcncalen Isaak de - Latest bezeugt, dessen unklare Angabe wohl die irrige Auf. nähme veranlaßt hat, daß er ein CSatafonicv gewesen sei. Er § spricht *) üou Catalonien wie oou einem fremden Lande, zeigt 5 sich dagegen mit der Sprache der Provence, deren er sich oft § bedient, ucvtvaut und kennt die physische Beschaffenheit ihres Bodens *1, har also sicherlich daselbst gelebt. Arles^) erwähnt er oster und einmal nennt er einen Baum, der in seinem % Wohnorte b) wachse, dessen Frucht thatsüchlich netter dem Namen!2 .יV יאנחנו נבאר סנת זה נספר אחד. Das reine Wort in vielleicht der Titel des Werkes. Ein ספר האחד schrieb Abiaham gbn t^sra. 1 a. a. O.: וכארץ קנולוניאה ה״ר דוד קפחי חנר חבוריכם נאי1נ! ונוי וכן ר משה קפחי גבס הוא חניי יכו׳ והחכנם הכולל ר׳;וישובכן נ״ר שלסד-ן ■ מארלד •היא ג״כ הנר חכו־־ים יניס ומהם ספר שער השמיכס;. Aber D aoid Si i IN d) i, de stell Vater oder Großvater aus Südspanien eingewan׳ dert war. war kein Cfaia(oniov, sondern lebte in Aarbonne. Tie Bezeieh- ' nnng וכארץ קסלוניאה ist nicht am rechten Platte, sondern besteht sich wohl s? auf den oorhernebenden Satt כאשכנז ונטרפה וכפעיכ אנינים יניכם ינננדיס למאוח ולאלפים ^. A'achdem die läelebrten von Trantreie!) anfgezähli U sind, jüat der Verfasser in ttttge schütter Weife: וכארי; קסידיניארח t)itritt, D rvozu die Worte von oben zu ergänzen sind ״nab es ansehnliche Gelehrte". H Tie Unklarheit deS ganzen Passus rührt daher, rveil Isaak de Lates Ai e r r 1' s Einleitung zu Abot abgeschrieben und da und dort dlnch Zusalze auf zioüen des strengen Zusammenhanges ergänzt uub erweitert hat. (S Ibn Jach ja a. a. O. hat den imflavon Sah mißverstanden unb Gerson für einen Katalonier gehalten. Ihm folgten Seder h adoro t I. 8. v., Heidenheim, der Herausgeber des Schaar haschamajim u. A. *) Schaar haschamajim ed. Rodelheim p. :'0׳ b. ״In a t a l 0 11 i 011 G sind die Schafe kleiner als bei u n s" vgl. Cassel in Crsch und Gruber f'\ Cncyelopadie 1. Sect. 02 b. p. 10. ו] *) Das. p. 10, 32 b., 6 a. סלסה wohl Salses bei Perpignan. 4) Das. p. 5 a.: קראו נגבול־1 ארדלי Le Grau int Gebiete von Arles. $ V. weiter das. -17 a.: ״In der Stadt Arles gebar ein Weib neun.Ninder ( auf einmal". Ter Verfasser pflegt allerdings sonst, wenn er von seinem > Vaterlande oder seiner Vaterstadt spricht, das Wort ״unser" hinznzusügen, H aber dann macht er das Land oder den Ort nicht namhaft. B. p. da., S: 20 a., 21 a. Der Cinwand Cassels a. a. O. gegen die Art und Weise, wie e er von seiner Vaterstadt fpr;־f,f, ist daher unbegründet. H *) Das. 21a: בעירינו יש אילן אחד שנקריא שרכיים שלא נמצא גרעין