Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1936-01-01 · Heft 2 · p. Seite 128

128 Besprechungen sondern ein Schwert in der Hand hält. Sollte vielleicht ein Wortspiel von von חרוב Johannisbrotbaum mit חרב Schwert dahinter stecken? Ein ähnliches Wortspiel bietet Lev. R XXV. 6 <ואם תמאנו ומדיחם חרב. תאכלו (ישעיה א׳ כ׳ וחדובין תאכלוי א״ר אחא צריכים ישראל לחדובא עבדין חתובא d• h. wenn ihr Gott den Gehorsam verweigert, wird euch das Schwert und ihr werdet Johannis« brot verzehren; wenn Israel auf Johannisbrot angewiesen׳ ist, bekehrt es sich* 1. Auf die Frage nach dem Baum, antwortet also der verleumderische Alte ׳תחת חרוב worauf ihn Daniel anfährt אמת שקרת כי כבר גצב מלאך ה׳ וחרב בידז להחריבך Wahr hast du gelogen, denn der Engel Gottes steht bereits mit dem Schwert in der Hand, um dich zu vernichten. Bernhard Heller. In meinem Aufsatz in der vorigen Nummer der Monatsschrift sind beim Umbruch auf Seite 18 hinter Zeile 3 folgende Worte irrtümlich weg« gelassen worden: ״ist, und in der babylonischen Aussprache siwät (פות) nach dem Westen gewandert sein mag:4‘ H. Torczyner. Besprechungen. Neuere Schriften zum Maasse-Buch1. 1. Berta Pappenheim: Allerlei Geschichten Maassebuch. Nach der Ausgabe des Maasse«Buches Amsterdam, 1723, Frankfurt a. M. I. Kaulb mann, 1929, RM 9.-— (Abgekürzt. Pap.). 2. Moses Gast er: a) Maasseh Book. Book of Jewish Tales and Legend's translated from the Judeo~German. I, II, Philadelphia. Jewish Publication Society of America, 1934 (Abgekürzt G.). b) Studies and Texts* 1925—1928, H, 918 f.; 923—931,1196, 1199. c) The Maassebuch and the Brant- Spiegel. George A. Kohuth Memorial~Volume, 1935, 270—278. 3. Ludwig Strauß: Geschichtenbuch aus dem jüdisch~deutschen Maassebuch. Ausgewählt und übertragen. Berlin, Schocken s. a. (1934). 4. Dr. Jakob Me i 11 is: Das Maassebuch. Seine Entstehung und Quellengeschichte, zugleich ein Beitrag zur Einführung in die alt jiddische Aggada. Mit einem Geleitwort von Moses Gaster. Berlin, Rubin Mass. 1933. 5. Lazar Qulkowitsch: Der Begriff Häsid in der Gattung der Maasijjöt. (Die Bildung des Begriffes Häsid, 2,1.) Tartu«Dorpat, 1935. 6. B o 1 t e - P o 1 i v k a: Anmerkungen zu den KHM! der Brüder Grimm, V. Berlin, 1932, S. 22. Seit Steinschneiders, M. Grünbaums, N. Brülls Untersuchungen scheint die jüdische Wissenschaft ein halbes Jahrhundert hindurch dem MB. wenig Beachtung geschenkt zu haben. Um so eher verdient es Anerkennung, daß in unseren Tagen sich gesteigerte Aufmerksamkeit diesem beredten Zeugnis von der Verschmelzung jüdischen und deutschen Geistes zuwendet. 1612 hat Chr. Hellwig (Helvicus) 100 Erzählungen aus dem M׳B. ins Deutsche übersetzt, 1882 hat Grünbaums jixdisch~deutsche Chrestomathie, 385—458 1 R. Acha liest also neben }חרב תאכל auch }חרב תאכל 1 Abgekürzt: MB.